Empire - Live in London, 1990 - Queensrÿche перевод на русский

Empire - Live in London, 1990

Last night the word came down:
Ten dead in Chinatown.
Innocent, their only crime was
Being in the wrong place,
At the wrong time.
"Too bad", people say.
"What's wrong with the kids today?"
Tell you right now:
They've got nothing to lose.
They're building EMPIRE!

Johnny used to work after school
At the cinema show.
Gotta hustle if he wants an education
He's got a long way to go.
Now he's out on the street all day
Selling crack to the people who pay.
Got an AK-47 for his best friend:
Business the American way.

Eastside meets Westside downtown.
No time, the walls fall down.

Can't you feel it coming?
EMPIRE!
Can't you hear it calling?
Black man, trapped again,
Holds his chain in his hand.
Brother killing brother for the profit of another.
Game point, nobody wins.
Decline, right on time.
What happened to the dream sublime?
Tear it all down, we'll put it up again.
Another empire?

Eastside meets Westside downtown.
No time, no line, the walls fall down.

Can't you feel it coming?
Empire!
Can't you hear it coming?
Empire!
Can't someone here stop it?!

Империя - Живой концерт в Лондоне, 1990

Прошлой ночью пришли новости:
Десять мертвых в Чайнатауне.
Невинные, их единственная вина была в том, что
Они оказались не в том месте,
Не в то время, милая.
"Очень жаль", говорят люди.
"Что не так с молодежью сегодня?"
Скажу тебе прямо сейчас:
Им нечего терять.
Они строят ИМПЕРИЮ!

Джонни раньше работал после школы
В кинотеатре.
Надо крутиться, если он хочет получить образование,
Ему предстоит долгий путь.
Теперь он весь день на улице,
Продаёт крэк тем, кто платит.
Купил АК-47 для своего лучшего друга:
Бизнес по-американски.

Восток встречается с Западом в центре города.
Нет времени, стены рушатся.

Разве ты не чувствуешь, как это надвигается?
ИМПЕРИЯ!
Разве ты не слышишь, как это зовет?
Черный парень, снова в ловушке,
Держит свою цепь в руке.
Брат убивает брата ради прибыли другого.
Конец игры, никто не выигрывает.
Упадок, точно по расписанию.
Что случилось с возвышенной мечтой?
Снесем все, мы построим заново.
Еще одну империю?

Восток встречается с Западом в центре города.
Нет времени, нет черты, стены рушатся.

Разве ты не чувствуешь, как это надвигается?
Империя!
Разве ты не слышишь, как это надвигается?
Империя!
Может ли кто-нибудь здесь это остановить?!