I Don't Believe In Love - Live - Queensrÿche перевод на русский

I Don't Believe In Love - Live

I awoke on impact
Under surveillance from the camera eye
Searching high and low
The criminal mind found at the scene of the crime
Handcuffed and blind, I didn′t do it
She said she loved me
I guess I never knew
But do we ever, ever really know?
She said she'd meet me on the other side
But I knew right then, I′d never find her
I don't believe in love
I never have, I never will
I don't believe in love
It′s never worth the pain that you feel
No more nightmares, I′ve seen them all
From the day I was born, they've haunted my every move
Every open hand′s there to push and shove
No time for love it doesn't matter
She made a difference
I guess she had a way
Of making every night seem bright as day
Now I walk in shadows, never see the light
She must have lied ′cause she never said goodbye
I don't believe in love
I never have, I never will
I don′t believe in love
I'll just pretend she never was real
I don't believe in love
I need to forget her face, I see it still
I don′t believe in love
It′s never worth the pain that you feel
No chance for contact
There's no raison d′etre
My only hope is one day I'll forget
The pain of knowing what can never be
With or without love it′s all the same to me
I don't believe in love
I never have, I never will
I don′t believe in love
I'll just pretend she never was real
I don't believe in love
I need to forget her face, I see it still
I don′t believe in love
It′s never worth the pain that you feel

Я не верю в любовь - Концертная запись

Я очнулся от удара,
Под наблюдением камеры,
Искали везде,
Преступный разум найден на месте преступления.
В наручниках и ослеплённый, я не делал этого.
Ты говорила, что любишь меня,
Полагаю, я никогда не знал.
Но знаем ли мы когда-нибудь, действительно ли знаем?
Ты говорила, что встретишь меня на другой стороне,
Но я знал тогда же, что никогда тебя не найду.
Я не верю в любовь,
Никогда не верил, и никогда не поверю.
Я не верю в любовь,
Она никогда не стоит той боли, что ты чувствуешь.
Нет больше кошмаров, я видел их все,
Со дня моего рождения они преследовали каждый мой шаг.
Каждая открытая рука готова толкнуть и ударить.
Нет времени для любви, это неважно.
Ты изменила всё,
Полагаю, у тебя был дар
Делать каждую ночь яркой, как день.
Теперь я хожу в тени, никогда не вижу света.
Ты, должно быть, солгала, потому что ты так и не попрощалась.
Я не верю в любовь,
Никогда не верил, и никогда не поверю.
Я не верю в любовь,
Я просто буду притворяться, что тебя никогда не было.
Я не верю в любовь,
Мне нужно забыть твоё лицо, я всё ещё вижу его.
Я не верю в любовь,
Она никогда не стоит той боли, что ты чувствуешь.
Нет шанса на контакт,
Нет смысла жизни (raison d'être),
Моя единственная надежда - однажды я забуду
Боль от осознания того, чего никогда не будет.
С любовью или без, для меня всё равно.
Я не верю в любовь,
Никогда не верил, и никогда не поверю.
Я не верю в любовь,
Я просто буду притворяться, что тебя никогда не было.
Я не верю в любовь,
Мне нужно забыть твоё лицо, я всё ещё вижу его.
Я не верю в любовь,
Она никогда не стоит той боли, что ты чувствуешь.