If I Could Change It All - Queensrÿche перевод на русский

If I Could Change It All

She said, "Baby, where you been?
Why'd you have to leave me?
I'm on the other side... just looking in."
I've been so high; I climbed to the mountaintop,
Looked at myself and... cried.

I'd tell you anything you want to hear.
And I'd desert you when I'm through.
I'd say anything because true love
Don't mean a thing to a man, who's not a man, but a fool.

Look at me!
You're a model of efficiency.
I'm always doing what he tells me.
How can you change it now?

I'm always looking for it down deep inside,
I thought that this would change my life.
Have you found out?
I remember more...
Can you change?
I can change.

For years he must have cried a river of tears.
In his dreams he saw himself... a dying man
Drawing figures, arrows in the sand.
Mmm, I don't think he understands.
Never thought that it would last forever.
One glance back... there's nothing much to say.
He watched as it all began spinning further and further from the truth.

And nothing really matters, when your heart doesn't lead the way.

Если бы я мог всё изменить

Она сказала: "Дорогой, где ты был?
Зачем ты покинул меня?
Я по ту сторону... просто наблюдаю."
Я был так высоко; я взобрался на вершину горы,
Взглянул на себя и... заплакал.

Я бы сказал тебе всё, что ты хочешь услышать.
И я бы бросил тебя, когда наиграюсь.
Я бы сказал что угодно, потому что истинная любовь
Ничего не значит для мужчины, который не мужчина, а глупец.

Посмотри на меня!
Ты образец исполнительности.
Я всегда делаю то, что он мне говорит.
Как ты можешь это теперь изменить?

Я всегда ищу это глубоко внутри,
Я думал, что это изменит мою жизнь.
Ты выяснила?
Я помню больше...
Ты можешь измениться?
Я могу измениться.

Годами он, должно быть, проливал реки слёз.
В своих снах он видел себя... умирающим
Рисующим фигуры, стрелы на песке.
Ммм, не думаю, что он понимает.
Никогда не думал, что это будет длиться вечно.
Один взгляд назад... и сказать почти нечего.
Он смотрел, как всё это начинает вращаться всё дальше и дальше от истины.

И ничто по-настоящему не важно, когда твоё сердце не ведет тебя.