Innuendo - Queensrÿche перевод на русский

Innuendo

[Originally by Queen]

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain
Oh yes we'll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin' yeah
Just passing our time
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons, and on and on
Oh yes we'll keep on tryin'
We'll tread that fine line
Oh we'll keep on tryin'
Till the end of time
Till the end of time

Through the sorrow all through our splendour
Don't take offence at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego - be free, be free to yourself

Oooh, ooh -
If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point, if there's a reason to live or die
If there's an answer to the questions we feel bound to ask
Show yourself - destroy our fears - release your mask
Oh yes we'll keep on trying

Hey tread that fine line
Yeah we'll keep on smiling yeah
And whatever will be - will be
We'll just keep on trying
We'll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

Намек

[Оригинал Queen]

Пока солнце висит в небе, а в пустыне есть песок,
Пока волны разбиваются в море и встречаются с землей,
Пока есть ветер, и звезды, и радуга,
Пока горы не рассыплются в прах,
О да, мы будем продолжать стараться,
Идти по тонкой грани,
О, мы будем продолжать стараться, да,
Просто коротая наше время.
Пока мы живем, руководствуясь расой, цветом кожи или верой,
Пока мы правим слепой яростью и чистой жадностью,
Наши жизни диктуются традициями, суевериями, ложной религией,
Сквозь века, все дальше и дальше.
О да, мы будем продолжать стараться,
Мы будем идти по тонкой грани,
О, мы будем продолжать стараться,
До конца времен,
До конца времен.

Сквозь печаль, сквозь все наше великолепие,
Не обижайся на мой намек, милая.

Ты можешь быть кем угодно, кем захочешь,
Просто преврати себя во всё, чем ты думаешь, ты могла бы когда-либо быть,
Будь свободна в своем темпе, будь свободна, будь свободна,
Отпусти свое эго — будь свободна, будь свободна собой.

О-о-о, о-о -
Если есть Бог или какая-либо справедливость под небом,
Если есть смысл, если есть причина жить или умирать,
Если есть ответ на вопросы, которые мы обязаны задать,
Покажи себя — уничтожь наши страхи — сбрось свою маску.
О да, мы будем продолжать стараться,

Эй, идти по тонкой грани,
Да, мы будем продолжать улыбаться, да,
И что будет, то будет,
Мы просто будем продолжать стараться,
Мы просто будем продолжать стараться,
До конца времен,
До конца времен,
До конца времен.