Текст и перевод песни Queensrÿche - Last Time in Paris (Remastered)

Last Time in Paris (Remastered)

Last time in Paris was a little strange,
Had time to myself,
Headed out to see the city sights.
Met a little thing on the Champs-Elysees,
Stole my heart away,
You know I never could pronounce her name.
She didn′t mind at all.
We were sitting there,
Seemed like hours
Pass the day away,
Till they said we had to pay,
Or do the dishes or something,
I don't know.
Living at the plaza Athenee,
Got to rest for the show.
Man at the front desk knew my face.
Said he had a room with a view for two.
But he forgot to say,
Renovation next door starts today.
Can′t fing another room.
All day long they banged,
14 hours.
Show time on my mind,
And wringing somebody's throat,
Last time in Paris
Last time in Paris
Last time in Paris was strange
Last time in Paris
Last time in Paris
Last time in Paris was strange
Overslept, missed the bus to the show
Had to find my own ride.
Took the metro out to Avingnon.
Man at the backstage, didn't know my name.
Said hey, I′m with the band!
You and everyone today.
What is this guy new?
15 minutes fly,
Someone sees me.
Inside let me go
Hey Geoff, we need photos
Before the show!
Last time in Paris
Last time in Paris
Last time in Paris was strange
Last time in Paris
Last time in Paris
Last time in Paris was strange

La dernière fois à Paris (Remasterisé)

La dernière fois à Paris était un peu étrange,
J'avais du temps pour moi-même,
Je suis sorti pour voir les sites touristiques de la ville.
J'ai rencontré une petite chose sur les Champs-Élysées,
Elle m'a volé mon cœur,
Tu sais que je n'ai jamais pu prononcer son nom.
Elle ne s'en souciait pas du tout.
Nous étions assis là,
Cela semblait durer des heures
Passons la journée,
Jusqu'à ce qu'ils disent que nous devions payer,
Ou faire la vaisselle ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas.
Vivre à la Plaza Athénée,
Je dois me reposer pour le spectacle.
L'homme à la réception connaissait mon visage.
Il a dit qu'il avait une chambre avec vue pour deux.
Mais il a oublié de dire,
La rénovation à côté commence aujourd'hui.
Je ne trouve pas d'autre chambre.
Ils ont cogné toute la journée,
14 heures.
L'heure du spectacle à l'esprit,
Et tordre le cou à quelqu'un,
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris était étrange
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris était étrange
J'ai trop dormi, j'ai raté le bus pour le spectacle
Je devais trouver mon propre moyen de transport.
J'ai pris le métro jusqu'à Avignon.
L'homme des coulisses ne connaissait pas mon nom.
J'ai dit : "Hé, je suis avec le groupe !"
"Toi et tout le monde aujourd'hui."
Est-ce que ce gars est nouveau ?
15 minutes passent,
Quelqu'un me voit.
Laisse-moi entrer
"Hé Geoff, on a besoin de photos
Avant le spectacle !"
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris était étrange
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris
La dernière fois à Paris était étrange