Текст и перевод песни Queensrÿche - Rhythm of Hope - Live

Rhythm of Hope - Live

Lying here awake again.
Minutes before dawn I hear your breathing,
Your heart beat like a song.
Lately I've been feeling a little less then good but
Seeing things for the first time like I never could.

I've had my head down against the door,
Trying to get to something I couldn't find before.
That special something, that feeds my soul,
Is a rhythm to live by, it's a rhythm of hope.

Something drives us onwards.
Something gives us strength.
What makes our judgment falter is the questions we think.
Who am I to fly so high?
What gives me the right to dream of what could be,
Keep reaching for the light?

I've been standing in front of that door,
Basing my happiness on what' I knew before.
Searching for something that moves my soul.
A rhythm to hold to, a rhythm to live to.

Have you been down like this before?
I guarantee there's something waiting for you just open that door.
A rhythm to live by, that moves your soul.
A rhythm that holds you.
A rhythm to live to.

And if there's one thing we all need now,
It's a rhythm to live by, a rhythm of hope.

Lying here awake again.

Rhythm of Hope - Live

Voici, éveillé à nouveau.
Quelques minutes avant l'aube, j'entends ta respiration,
Ton cœur bat comme une chanson.
Ces derniers temps, je me sens un peu moins bien mais
Je vois les choses pour la première fois comme je ne l'ai jamais pu.

J'ai gardé la tête baissée contre la porte,
Essayant d'atteindre quelque chose que je ne trouvais pas avant.
Ce quelque chose de spécial, qui nourrit mon âme,
C'est un rythme pour vivre, c'est un rythme d'espoir.

Quelque chose nous pousse vers l'avant.
Quelque chose nous donne de la force.
Ce qui fait faillir notre jugement, ce sont les questions auxquelles nous pensons.
Qui suis-je pour voler si haut ?
Qu'est-ce qui me donne le droit de rêver de ce qui pourrait être,
De continuer à chercher la lumière ?

Je me suis tenu devant cette porte,
Basant mon bonheur sur ce que je savais avant.
À la recherche de quelque chose qui émeut mon âme.
Un rythme auquel me raccrocher, un rythme pour lequel vivre.

As-tu déjà été aussi déprimé ?
Je te garantis que quelque chose t'attend, ouvre simplement cette porte.
Un rythme pour vivre, qui émeut ton âme.
Un rythme qui te soutient.
Un rythme pour lequel vivre.

Et s'il y a une chose dont nous avons tous besoin maintenant,
C'est un rythme pour vivre, un rythme d'espoir.

Voici, éveillé à nouveau.