A Francesa - Quelynah перевод на немецкий

A Francesa

Meu amor se você for embora
Sabe lá o que será de mim
Passeando pelo mundo afora
Na cidade que não tem mais fim
Ora dando fora, ora bola
Uma irresponsável pobre de mim

Se eu te peço para ficar ou não, oh
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado não, nem no futuro

Meu amor não vai haver tristeza
Nada além de fim de um tarde a mais
E depois as luzes todas acesas
Paraísos artificiais
E se você saísse à francesa
Eu viajaria muito, mas muito mais

Se eu te peço para ficar ou não, oh
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado não, nem no futuro

Se eu te peço para ficar ou não, oh
Meu amor eu lhe juro, juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado não, nem no futuro

Se eu te peço para ficar ou não, oh
Meu amor eu lhe juro, juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado não, nem no futuro

Die Französin

Mein Liebster, wenn du gehst,
wer weiß, was aus mir wird.
Ich streife durch die Welt,
in der Stadt, die kein Ende hat.
Mal Abfuhr, mal Treffer,
eine unverantwortliche Arme bin ich.

Ob ich dich bitte zu bleiben oder nicht, oh,
mein Liebster, ich schwöre dir,
dass ich dich nicht im Stich lassen will,
und auch nicht allein im Dunkeln.
Aber die glücklichen Momente
sind nicht versteckt,
weder in der Vergangenheit, noch in der Zukunft.

Mein Liebster, es wird keine Trauer geben,
nichts weiter als ein weiteres Ende eines Nachmittags.
Und danach alle Lichter an,
künstliche Paradiese.
Und wenn du dich auf Französisch verabschieden würdest,
würde ich noch viel, viel mehr reisen.

Ob ich dich bitte zu bleiben oder nicht, oh,
mein Liebster, ich schwöre dir,
dass ich dich nicht im Stich lassen will,
und auch nicht allein im Dunkeln.
Aber die glücklichen Momente
sind nicht versteckt,
weder in der Vergangenheit, noch in der Zukunft.

Ob ich dich bitte zu bleiben oder nicht, oh,
mein Liebster, ich schwöre dir, schwöre,
dass ich dich nicht im Stich lassen will,
und auch nicht allein im Dunkeln.
Aber die glücklichen Momente
sind nicht versteckt,
weder in der Vergangenheit, noch in der Zukunft.

Ob ich dich bitte zu bleiben oder nicht, oh,
mein Liebster, ich schwöre dir, schwöre,
dass ich dich nicht im Stich lassen will,
und auch nicht allein im Dunkeln.
Aber die glücklichen Momente
sind nicht versteckt,
weder in der Vergangenheit, noch in der Zukunft.