Текст и перевод песни Quelynah feat. Riztocrat & Simone Sou - Afrodisíaco

Afrodisíaco

Sou uma afro, magia, feitiço da cor
Da África exótica
Terra, vento, fogo, mar
É ela força da natureza
Filha de Afrodite
Deusa do amor que impera

Sou menina, afro, rainha
Sou menina, afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Afro, rainha da favela
E imagem que hoje resiste
Na rua história viva
Espelho já não me confunde
Grito de liberdade, divindade, identidade
Do gueto a ousadia de poder dizer que sou

Sou menina, afro, rainha
Sou menina, afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Afrodisíaco (fascinação)
Afrodisíaco (afro)
Afrodisíaco
Afrodisíaco

Huh, badjudas, yup, yup, yup, yup, yup, yup!
Riztocrat huh? Quelynah huh?
Afro kuma ké huh? Nô bai!

Bin bin pequena pô bin obin yup
Kunsin pequena pô bin sintin yup
Perola negra ta pui qualquer matchu fala mbé
Mama África tchorau otcha u patidu el
Pa-pa-papé di ribi natureza ofertau vida
Bu tenta evital ma el ka seta dau saída
Dau força, inteligência, personalidade
Sin maldadi, dau é rosto, dau é kurpu
I tudo di kil ki sabi yôde!

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Afrodisiac

I am an Afro, a spell of colour, a magic
From exotic Africa
Earth, wind, fire, sea
She is the force of nature
Daughter of Aphrodite
Goddess of love who reigns

I am a girl, Afro, queen
I am a girl, aphrodisiac

Being Afro is power
Strong seduction
Distinct fascination
Aphrodisiac

Being Afro is power
Strong seduction
Distinct fascination
Aphrodisiac

Afro, queen of the favela
And an image that today resists
Living history on the street
The mirror no longer confuses me
A cry of freedom, divinity, identity
From the ghetto, the audacity to say who I am

I am a girl, Afro, queen
I am a girl, aphrodisiac

Being Afro is power
Strong seduction
Distinct fascination
Aphrodisiac

Being Afro is power
Strong seduction
Distinct fascination
Aphrodisiac

Aphrodisiac (fascination)
Aphrodisiac (Afro)
Aphrodisiac
Aphrodisiac

Huh, badjudas, yup, yup, yup, yup, yup, yup!
Riztocrat huh? Quelynah huh?
Afro kuma ké huh? Nô bai!

Bin bin little one to bin obin yup
Kunsin little one to bin sintin yup
Black pearl that can take on any matchu, speak mbé
Mother Africa cried and saw what they did to you
Pa-pa-paper that nature offered life
You try to avoid it, but it'll never give up
It gives you strength, intelligence, personality
Without malice, it gives you a face, it gives you a body
And everything you need to know!

Being Afro is power
Strong seduction
Distinct fascination
Aphrodisiac

Being Afro is power
Strong seduction
Distinct fascination
Aphrodisiac