Текст и перевод песни Quelynah feat. Riztocrat & Simone Sou - Afrodisíaco

Afrodisíaco

Sou uma afro, magia, feitiço da cor
Da África exótica
Terra, vento, fogo, mar
É ela força da natureza
Filha de Afrodite
Deusa do amor que impera

Sou menina, afro, rainha
Sou menina, afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Afro, rainha da favela
E imagem que hoje resiste
Na rua história viva
Espelho já não me confunde
Grito de liberdade, divindade, identidade
Do gueto a ousadia de poder dizer que sou

Sou menina, afro, rainha
Sou menina, afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Afrodisíaco (fascinação)
Afrodisíaco (afro)
Afrodisíaco
Afrodisíaco

Huh, badjudas, yup, yup, yup, yup, yup, yup!
Riztocrat huh? Quelynah huh?
Afro kuma ké huh? Nô bai!

Bin bin pequena pô bin obin yup
Kunsin pequena pô bin sintin yup
Perola negra ta pui qualquer matchu fala mbé
Mama África tchorau otcha u patidu el
Pa-pa-papé di ribi natureza ofertau vida
Bu tenta evital ma el ka seta dau saída
Dau força, inteligência, personalidade
Sin maldadi, dau é rosto, dau é kurpu
I tudo di kil ki sabi yôde!

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Ser afro é poder
Forte sedução
Distinta fascinação
Afrodisíaco

Afrodisiaque

Je suis une afro, une magie, un sort de couleur
De l'Afrique exotique
Terre, vent, feu, mer
C'est elle la force de la nature
Fille d'Aphrodite
Déesse de l'amour qui règne

Je suis une fille, afro, reine
Je suis une fille, afrodisiaque

Être afro, c'est avoir du pouvoir
Une forte séduction
Une fascination particulière
Afrodisiaque

Être afro, c'est avoir du pouvoir
Une forte séduction
Une fascination particulière
Afrodisiaque

Afro, reine de la favela
Et l'image qui résiste aujourd'hui
Dans la rue, l'histoire est vivante
Le miroir ne me trompe plus
Cri de liberté, divinité, identité
Du ghetto à l'audace de pouvoir dire que je suis

Je suis une fille, afro, reine
Je suis une fille, afrodisiaque

Être afro, c'est avoir du pouvoir
Une forte séduction
Une fascination particulière
Afrodisiaque

Être afro, c'est avoir du pouvoir
Une forte séduction
Une fascination particulière
Afrodisiaque

Afrodisiaque (fascination)
Afrodisiaque (afro)
Afrodisiaque
Afrodisiaque

Huh, badjudas, yup, yup, yup, yup, yup, yup !
Riztocrat huh ? Quelynah huh ?
Afro kuma ké huh ? Nô bai !

Bin bin petite pô bin obin yup
Kunsin petite pô bin sintin yup
Perle noire ta pui n’importe quel matchu parle mbé
Mama Afrique tchorau otcha u patidu el
Pa-pa-papé di ribi nature ofertau vida
Bu tente evital ma el ka seta dau saída
Dau force, intelligence, personnalité
Sin maldadi, dau é rosto, dau é kurpu
I tout di kil ki sabi yôde !

Être afro, c'est avoir du pouvoir
Une forte séduction
Une fascination particulière
Afrodisiaque

Être afro, c'est avoir du pouvoir
Une forte séduction
Une fascination particulière
Afrodisiaque