Sisxlit savse yvavilebshi vin wevs - Quemmekh перевод на немецкий

Sisxlit savse yvavilebshi vin wevs

Ვიწერ დავიწყებულ ხილვებს, ვიწერ სიზმრებს
Სველი ქვიშის უდაბნოში ვხედავ ფერად მინდვრებს
Წითელ ნისლში ვხედავ ალმოდებულ გილზებს
Სადაც სიკვდილ არ კლავს - სიკვდილ ათბობს მიწებს
Ყვითელ ცაზე ვხედავ მძიმე ჯავშნით ჩიტებს
Ვისაც სიკვდილ არ კლავთ - ალბათ, ართობთ კიდეც
Რაღაც, მაინც, ისეთია, რისი ძებნაც აღარ მიწევს
Სიკვდილია ყველგან!
Სისხლით სავსე ყვავილებში ვინ წევს?
Ვიწერ დავიწყებულ ხილვებს, ვიწერ სიზმრებს
Ჩემს გარშემო ყველგან ვხედავ ამოუთქმელ სიტყვებს
Გაქვავებულ სხეულებზე გამომწყვდეულ ფიქრებს
Რაღაც, მაინც, ისეთია, რისი ძებნაც აღარ მიწევს
Რაღაც, მაინც, ისეთია, რისი ძებნაც აღარ მიწევს
Სიკვდილია ყველგან!
Სისხლით სავსე ყვავილებში ვინ წევს?

Wer liegt in den blutgetränkten Blumen?

Ich schreibe vergessene Visionen auf, ich schreibe Träume auf.
In der Wüste aus nassem Sand sehe ich bunte Felder.
Im roten Nebel sehe ich glühende Patronenhülsen.
Wo der Tod nicht tötet – der Tod wärmt die Erde.
Am gelben Himmel sehe ich Vögel in schwerer Rüstung.
Diejenigen, die der Tod nicht tötet – er amüsiert sie vielleicht sogar.
Es gibt etwas, das ich nicht mehr suchen muss.
Der Tod ist überall!
Wer liegt in den blutgetränkten Blumen, meine Liebste?
Ich schreibe vergessene Visionen auf, ich schreibe Träume auf.
Um mich herum sehe ich überall unausgesprochene Worte.
Gefangene Gedanken auf versteinerten Körpern.
Es gibt etwas, das ich nicht mehr suchen muss.
Es gibt etwas, das ich nicht mehr suchen muss.
Der Tod ist überall!
Wer liegt in den blutgetränkten Blumen, meine Liebste?