Sisxlit savse yvavilebshi vin wevs - Quemmekh перевод на французский

Sisxlit savse yvavilebshi vin wevs

Ვიწერ დავიწყებულ ხილვებს, ვიწერ სიზმრებს
Სველი ქვიშის უდაბნოში ვხედავ ფერად მინდვრებს
Წითელ ნისლში ვხედავ ალმოდებულ გილზებს
Სადაც სიკვდილ არ კლავს - სიკვდილ ათბობს მიწებს
Ყვითელ ცაზე ვხედავ მძიმე ჯავშნით ჩიტებს
Ვისაც სიკვდილ არ კლავთ - ალბათ, ართობთ კიდეც
Რაღაც, მაინც, ისეთია, რისი ძებნაც აღარ მიწევს
Სიკვდილია ყველგან!
Სისხლით სავსე ყვავილებში ვინ წევს?
Ვიწერ დავიწყებულ ხილვებს, ვიწერ სიზმრებს
Ჩემს გარშემო ყველგან ვხედავ ამოუთქმელ სიტყვებს
Გაქვავებულ სხეულებზე გამომწყვდეულ ფიქრებს
Რაღაც, მაინც, ისეთია, რისი ძებნაც აღარ მიწევს
Რაღაც, მაინც, ისეთია, რისი ძებნაც აღარ მიწევს
Სიკვდილია ყველგან!
Სისხლით სავსე ყვავილებში ვინ წევს?

Visions oubliées que je vois

J'écris des visions oubliées, j'écris des rêves,
Dans le désert de sable humide, je vois des champs colorés.
Dans la brume rouge, je vois des lys embrasés,
Où la mort ne tue pas - la mort réchauffe la terre.
Dans le ciel jaune, je vois des oiseaux en armure lourde,
Vous que la mort ne tue pas - vous vous amusez peut-être.
Quelque chose, pourtant, est tel que je n'ai plus besoin de le chercher,
La mort est partout !
Qui repose dans les fleurs remplies de sang ?
J'écris des visions oubliées, j'écris des rêves,
Tout autour de moi, je vois des mots indicibles,
Des pensées perchées sur des corps pétrifiés,
Quelque chose, pourtant, est tel que je n'ai plus besoin de le chercher,
Quelque chose, pourtant, est tel que je n'ai plus besoin de le chercher,
La mort est partout !
Qui repose dans les fleurs remplies de sang ?