Текст и перевод песни Queralt Lahoz - Me Gusta

Me Gusta

Consejos doy que pa' mi no tengo
En luces falsas siempre me entretengo
Y me equivoco porque a mi misma me miento
Lo normalizo pero eso no es lo que siento
Quiero que corra el aire o el viento
Quiero caminar firme y aclarar mis pensamientos
Ya no se lo que pienso
Todo va tan rápido que esto me duele lento
Muy lento, muy lento

Suena blues de fondo, parece que lo sepa
Que me duele el pecho, que se escuchan sus grietas
Que Dios no ahoga, pero aprieta
Que esto me tiene hasta las tetas

No me preguntes más si me puedes preguntar
Si lo estás dudando es por que sabes que está mal
Saco mi navaja a pasear (y qué va)
Pero soy tan poeta que escribir me puede más y acabo por llorar y sanarme mis penas
Aquí me ves cumpliendo condena, condena
Que por no ser como todas nadie sabía quién yo era

Mira, mira
A mi me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
To' lo que asusta a mi me gusta que te guste
Y a mi me gusta, me gusta, me gusta
Por eso tú!
Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas
To' lo que asusta a mi me gusta que te guste
Y a mi me gusta, me gusta, me gusta

Se quemó en alcohol, no se curó la herida
Seguía tropezando como cualquier suicida
La vida es lo que pasa mientras respiras
La vida es lo que aprendes tras la mentira
Se quemó en alcohol, no se curó la herida

Estas piernas largas sé que asustan
Estoy por encima de la media y te disgusta
Te hiere el ego
Que tenga mecha corta y prenda lento el fuego
Que sea de los olivos de mi barrio obrero
Yo vine pa' ganar no pa' intentarlo
Por to's los caminos me están lloviendo los Astros
A ti te gusta
Yo lo estoy viendo
Que estoy creciendo
Esto está prendiendo

Mira, mira
A mi me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
To' lo que asusta a mi me gusta que te guste
Y a mi me gusta, me gusta, me gusta
Y a mi me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
To' lo que asusta a mi me gusta que te guste
Y a mi me gusta, me gusta, me gusta
Por eso tú!
Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas
To' lo que asusta a mi me gusta que te guste
Y a mi me gusta, me gusta, me gusta

Je l'aime

Je donne des conseils que je n'ai pas pour moi-même
Je m'amuse toujours avec des lumières fausses
Et je me trompe parce que je me mens à moi-même
Je le normalise mais ce n'est pas ce que je ressens
Je veux que l'air ou le vent coure
Je veux marcher ferme et clarifier mes pensées
Je ne sais plus ce que je pense
Tout va si vite que ça me fait mal lentement
Très lentement, très lentement

Le blues joue en arrière-plan, on dirait que je le sais
Que ma poitrine me fait mal, que l'on entend ses fissures
Que Dieu n'étouffe pas, mais serre
Que ça me gonfle

Ne me demande plus si tu peux me demander
Si tu hésites, c'est que tu sais que c'est mal
Je sors mon couteau pour faire un tour (et quoi)
Mais je suis tellement poétesse qu'écrire me domine et je finis par pleurer et guérir mes peines
Tu me vois ici purgeant ma peine, ma peine
Pour ne pas être comme toutes les autres, personne ne savait qui j'étais

Regarde, regarde
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Tout ce qui fait peur, j'aime que ça te plaise
Et j'aime, j'aime, j'aime
C'est pour ça, toi!
Tu me plais, tu me plais, tu me plais, tu me plais
Tout ce qui fait peur, j'aime que ça te plaise
Et j'aime, j'aime, j'aime

Elle a brûlé dans l'alcool, la blessure n'a pas guéri
Elle continuait à trébucher comme n'importe quel suicidaire
La vie, c'est ce qui se passe pendant que tu respires
La vie, c'est ce que tu apprends après le mensonge
Elle a brûlé dans l'alcool, la blessure n'a pas guéri

Ces longues jambes, je sais qu'elles font peur
Je suis au-dessus de la moyenne et ça te dégoûte
Ça blesse ton ego
Que j'ai une mèche courte et que le feu s'allume lentement
Que je sois des oliviers de mon quartier ouvrier
Je suis venue pour gagner, pas pour essayer
Par tous les chemins, les astres me pleuvent dessus
Tu aimes ça
Je le vois
Que je grandis
Ça s'enflamme

Regarde, regarde
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Tout ce qui fait peur, j'aime que ça te plaise
Et j'aime, j'aime, j'aime
Et j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Tout ce qui fait peur, j'aime que ça te plaise
Et j'aime, j'aime, j'aime
C'est pour ça, toi!
Tu me plais, tu me plais, tu me plais, tu me plais
Tout ce qui fait peur, j'aime que ça te plaise
Et j'aime, j'aime, j'aime