Si la Luna Quiere - Queralt Lahoz перевод на немецкий

Si la Luna Quiere

Y al alba le he pedío
Que me quite este veneno
De la lengua, que no es mío
Que me quite este veneno
De la lengua, que no es mío

Espejo que el río lleva
Si tú te quieres mirar
Espejos que el río lleva
Si tú los quieres dejar pasar

Espejo que el río lleva
Si tú te quieres mirar
Espejos que el río lleva
Si tú los quieres dejar pasar

Cuatro esquilones de plata tienen
Cuatro esquilones que han escondío
Y en las manos que sostiene se me escapa el hilo
De aquellos pelos mal recogíos

Los peines van peinando las trencitas de tu pelo
En tú mira' se clavan toítos los aceros
El cielo los sostiene viene con ellos
Las estrellas van tejiendo el destino que tenemos

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo
Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo

Cuatro esquilones de plata tiene
Cuatro esquilones que han escondío
En las manos que sostiene se le escapa el hilo
De aquellos pelos mal recogíos

Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere
Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere
Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere
Los recuerdos son como alfileres
Que se clavan y hieren
Aparecen a oscuras si la luna quiere

Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo
Si quieres agua fresca niña
Ven a mi pozo niña, ven a mi pozo
Ven vamos juntos a beberla niña
Verás que gozo niña, verás que gozo

Y al alba le he pedío
Que se olvide de tus pecaos
Que perdonarlos yo he podío
Olvidarme de tus pecados
Dios me lo ha concedío

Wenn der Mond will

Und die Morgendämmerung habe ich gebeten
Mir dieses Gift zu nehmen
Von der Zunge, das nicht meins ist
Mir dieses Gift zu nehmen
Von der Zunge, das nicht meins ist

Spiegel, den der Fluss trägt
Wenn du dich spiegeln willst
Spiegel, die der Fluss trägt
Wenn du sie vorbeiziehen lassen willst

Spiegel, den der Fluss trägt
Wenn du dich spiegeln willst
Spiegel, die der Fluss trägt
Wenn du sie vorbeiziehen lassen willst

Vier silberne Glöckchen gibt es
Vier Glöckchen, die versteckt wurden
Und in den Händen, die halten, entgleitet mir der Faden
Von jenen schlecht hochgesteckten Haaren

Die Kämme kämmen die Zöpfchen deines Haares
In deinen Blick bohren sich alle Stähle
Der Himmel hält sie, er kommt mit ihnen
Die Sterne weben das Schicksal, das wir haben

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Wenn du frisches Wasser willst, Liebster
Komm zu meinem Brunnen, Liebster, komm zu meinem Brunnen
Komm, lass uns gemeinsam daraus trinken, Liebster
Du wirst sehen, welche Freude, Liebster, du wirst sehen, welche Freude
Wenn du frisches Wasser willst, Liebster
Komm zu meinem Brunnen, Liebster, komm zu meinem Brunnen
Komm, lass uns gemeinsam daraus trinken, Liebster
Du wirst sehen, welche Freude, Liebster, du wirst sehen, welche Freude

Vier silberne Glöckchen gibt es
Vier Glöckchen, die versteckt wurden
In den Händen, die halten, entgleitet ihm der Faden
Von jenen schlecht hochgesteckten Haaren

Erinnerungen sind wie Stecknadeln
Die sich bohren und verletzen
Sie erscheinen im Dunkeln, wenn der Mond will
Erinnerungen sind wie Stecknadeln
Die sich bohren und verletzen
Sie erscheinen im Dunkeln, wenn der Mond will
Erinnerungen sind wie Stecknadeln
Die sich bohren und verletzen
Sie erscheinen im Dunkeln, wenn der Mond will
Erinnerungen sind wie Stecknadeln
Die sich bohren und verletzen
Sie erscheinen im Dunkeln, wenn der Mond will

Wenn du frisches Wasser willst, Liebster
Komm zu meinem Brunnen, Liebster, komm zu meinem Brunnen
Komm, lass uns gemeinsam daraus trinken, Liebster
Du wirst sehen, welche Freude, Liebster, du wirst sehen, welche Freude
Wenn du frisches Wasser willst, Liebster
Komm zu meinem Brunnen, Liebster, komm zu meinem Brunnen
Komm, lass uns gemeinsam daraus trinken, Liebster
Du wirst sehen, welche Freude, Liebster, du wirst sehen, welche Freude

Und die Morgendämmerung habe ich gebeten
Dass sie deine Sünden vergisst
Denn ich konnte sie vergeben
Deine Sünden zu vergessen
Gott hat es mir gewährt