Текст и перевод песни Quest - Saludo

Saludo

Ito ang alay ko, ito ang istorya mo
Alamat na kailangan makilala ng buong mundo
Isang pagpupugay, kailangan ipagdiwang
Pasasalamat at ika'y isinilang
'Di pangkaraniwan, para s'yang superhero
Hinarap lahat ng pagsubok, 'yung iba, hindi biro
Mayro'n s'yang misyon kaya walang takot sumabak
Mga buhay na nakasalalay sa kanyang pangarap

Parang pelikula, action, adventure, drama
May konting comedy, love story na pangmasa
Galing sa wala, akala mo, talo na, tapos
'Yun pala, s'ya 'yung bida, kaya lahat sila, paos
Kasisigaw, kahihiyaw, selebrasyon
Buong mundo magtataka, kakaibang okasyon
Itaas ang kamay, sumigaw ng "Hoy!" (Hoy!)
Ito ang araw mo, bayaning Pinoy

(Saludo) Sa mga bida na tunay
Na nagpakita ng husay dito sa liga ng buhay
(Saludo) Mga kampeon, mga dakilang hindi sumuko, 'di nagpaalila
(Saludo) Sa inspirasyon, karagdagang lakas
Salamat, dumaan kayo sa tamang landas
(Saludo) Kami sa inyo ay saludo, saludo

Walang balak sumuko, walang planong gumuho
Tagumpay lang, walang iba, binigay n'ya buong puso
Hinarap lahat ng tuso, pati mga abuso
Nanatiling tapat sa pangarap hanggang naging uso
Ang buhay, positibo, agresibo mismo
Kaya pinarangalan s'yang bayaning Pilipino
Taas-noo, kahit pango, 'di nabigo
'Di nalito, 'di huminto, inabot n'ya ang ginto

Ngayon, tahimik na lahat ng kritiko
Bukangbibig na rin nila ang mga hirit mo
Hanggang nag-trending, ang daming likes, 'di na makalimutan
Front page, headlines, hanggang sa kanto, laman ng kuwentuhan
Pag-asa'y pinagsaluhan pero 'di naubusan
Binigay nang lubusan hanggang sa huling hantungan
Buhay na buhay, walang humpay, tagumpay

(Saludo) Sa mga bida na tunay
Na nagpakita ng husay dito sa liga ng buhay
(Saludo) Mga kampeon, mga dakilang hindi sumuko, 'di nagpaalila
(Saludo) Sa inspirasyon, karagdagang lakas
Salamat, dumaan kayo sa tamang landas
(Saludo) Kami sa inyo ay saludo, saludo

Sabi daw, walang pag-asa, pero tinapos
Sabi daw, imposible, pero 'di pa rin natakot
Sabi nila, mahirap, pero nagpursigi
Kaya lahat sila ngayon, sige lang, sige
No'ng lahat umurong, s'ya, sumugod
No'ng lahat lumubog, s'ya, 'di nalunod
Natutong maglakad sa tubig-pananampalataya
Diyos ang kanyang agimat kaya walang hindi kaya

(Saludo) Paglaki ko, gusto ko maging katulad mo, yeah
(Saludo) Maipagmamalaki sa buong mundo (buong mundo)
(Saludo) Ikaw ang dahilan kung ba't hindi ako susuko, whoa, oh
(Saludo) Taos-pusong pasasalamat
(Saludo, saludo) Isa kang alamat, alamat

(Saludo) Sa mga bida na tunay
Na nagpakita ng husay dito sa liga ng buhay
(Saludo) Mga kampeon, mga dakilang hindi sumuko, 'di nagpaalila
(Saludo) Sa inspirasyon, karagdagang lakas
Salamat, dumaan kayo sa tamang landas
(Saludo) Kami sa inyo ay saludo, saludo

Salut

C'est mon hommage, c'est ton histoire
Une légende que le monde entier doit connaître
Un hommage, qui mérite d'être célébré
Reconnaissance pour ta naissance
Pas ordinaire, comme un super-héros
Tu as fait face à tous les défis, certains, pas faciles
Tu as une mission, alors tu n'as pas peur d'y aller
Des vies qui dépendent de ton rêve

Comme un film, action, aventure, drame
Un peu de comédie, une histoire d'amour populaire
Venant de rien, on pensait que tu étais battu, fini
Mais c'était toi le héros, alors tout le monde hurle
Cries, hurlements, célébration
Le monde entier sera étonné, une occasion spéciale
Lève la main, crie "Hé!" (Hé!)
C'est ton jour, héros philippin

(Salut) Aux vrais héros
Qui ont montré leur talent dans cette ligue de la vie
(Salut) Champions, grands qui n'ont pas abandonné, n'ont pas été asservis
(Salut) Inspiration, force supplémentaire
Merci, vous avez suivi le bon chemin
(Salut) Nous te saluons, salut

Pas de plans d'abandon, pas de plans d'effondrement
Seulement la victoire, rien d'autre, tu as donné tout ton cœur
Face à tous les pièges, même les abus
Tu es resté fidèle à ton rêve jusqu'à ce qu'il devienne populaire
La vie, positive, agressive elle-même
Alors tu as été honoré en tant que héros philippin
Tête haute, même si tu es laid, tu n'as pas échoué
Pas confus, pas arrêté, tu as atteint l'or

Maintenant, tous les critiques sont silencieux
Ils répètent tous tes paroles
Jusqu'à ce que tu deviennes tendance, tant de likes, impossible d'oublier
Première page, titres, jusqu'au coin, sujets de conversation
L'espoir est partagé, mais jamais épuisé
Donné pleinement jusqu'à la fin
Vivant, sans relâche, la victoire

(Salut) Aux vrais héros
Qui ont montré leur talent dans cette ligue de la vie
(Salut) Champions, grands qui n'ont pas abandonné, n'ont pas été asservis
(Salut) Inspiration, force supplémentaire
Merci, vous avez suivi le bon chemin
(Salut) Nous te saluons, salut

On disait qu'il n'y avait pas d'espoir, mais tu as terminé
On disait que c'était impossible, mais tu n'as pas eu peur
On disait que c'était difficile, mais tu as persisté
Alors tout le monde maintenant, allez, allez
Quand tout le monde a reculé, tu as chargé
Quand tout le monde a coulé, tu n'as pas sombré
Tu as appris à marcher sur les eaux de la foi
Dieu est ton talisman, alors rien n'est impossible

(Salut) Quand je serai grand, je veux être comme toi, oui
(Salut) Je serai fier dans le monde entier (dans le monde entier)
(Salut) Tu es la raison pour laquelle je ne vais pas abandonner, whoa, oh
(Salut) Remerciements sincères
(Salut, salut) Tu es une légende, une légende

(Salut) Aux vrais héros
Qui ont montré leur talent dans cette ligue de la vie
(Salut) Champions, grands qui n'ont pas abandonné, n'ont pas été asservis
(Salut) Inspiration, force supplémentaire
Merci, vous avez suivi le bon chemin
(Salut) Nous te saluons, salut