Iba't
ibang
kwento
Verschiedene
Geschichten
Iba't
ibang
simula
Verschiedene
Anfänge
Pero
isa
lang
ang
sentro
Doch
nur
eins
steht
im
Mittelpunkt
Tagumpay
ng
bawat
isa
Der
Erfolg
eines
jeden
Ano
man
ang
hamon
Egal
welche
Herausforderung
Hindi
nangangamba
Keine
Angst
davor
Kahit
hamunin
ng
takot
Selbst
wenn
die
Angst
mich
herausfordert
Hindi
ito
tutumba
Ich
werde
nicht
fallen
Kilalang
palaban
'di
nag-aalangan
Bekannt
als
Kämpfer,
niemals
zögernd
Sugod
lang
sa
pangarap
ano
man
ang
daan
Vorwärts
zu
Träumen,
egal
welcher
Weg
Sa
init
at
lubak,
sa
hirap
at
lumbay
Durch
Hitze
und
Schlaglöcher,
durch
Mühsal
und
Trauer
Dirediretso
lang
sa
tagumpay
Geradewegs
zum
Erfolg
Para
sa
tapang
na
tunay
Auf
den
wahren
Mut
Para
sa
tibay
at
husay
Auf
Stärke
und
Können
Isang
tagay
sa
mga
ganado
sa
buhay
Ein
Hoch
auf
die,
die
leben
Para
sa
pusong
lalaban
Auf
das
Herz,
das
kämpft
Pangarap,
pamilya
at
bayan
Für
Träume,
Familie
und
Land
Isang
tagay
sa
mga
ganado
sa
buhay
Ein
Hoch
auf
die,
die
leben
Ilang
beses
mang
tumumba
Wie
oft
ich
auch
falle
Malagay
man
sa
pangamba
In
Ungewissheit
gerate
Lahat
yan
hindi
uubra
All
das
kann
mich
nicht
brechen
Kitang
kita
ang
angas
sa
mata
In
meinen
Augen
siehst
du
Stolz
'Di
natatalo,
dahil
natututo
Bin
nicht
besiegt,
denn
ich
lerne
Kahit
mapagod
walang
balak
sumuko
Auch
müde,
doch
niemals
aufgebend
Hindi
matitibag
ang
pag-asa
Die
Hoffnung
bleibt
ungebrochen
Dahil
sama-sama
sa
pag-arangkada
Denn
gemeinsam
brechen
wir
auf
Kilalang
palaban
'di
nag-aalangan
Bekannt
als
Kämpfer,
niemals
zögernd
Sugod
lang
sa
pangarap
ano
man
ang
daan
Vorwärts
zu
Träumen,
egal
welcher
Weg
Sa
init
at
lubak,
sa
hirap
at
lumbay
Durch
Hitze
und
Schlaglöcher,
durch
Mühsal
und
Trauer
Diretso
lang
sa
tagumpay
Geradewegs
zum
Erfolg
Para
sa
tapang
na
tunay
Auf
den
wahren
Mut
Para
sa
tibay
at
husay
Auf
Stärke
und
Können
Isang
tagay
sa
mga
ganado
sa
buhay
Ein
Hoch
auf
die,
die
leben
Para
sa
pusong
lalaban
Auf
das
Herz,
das
kämpft
Pangarap,
pamilya
at
bayan
Für
Träume,
Familie
und
Land
Isang
tagay
sa
mga
ganado
sa
buhay
Ein
Hoch
auf
die,
die
leben
Ikaw,
ako,
tayo
makabagong
bayanihan
Du,
ich,
wir
– moderne
Gemeinschaft
Samahang
hindi
mabubuwag,
kapatiran
Ein
unzerstörbarer
Bund,
Brüderlichkeit
Anu
man
ang
kalaban
madami
man
yan
o
higante
Egal,
wer
der
Feind
ist,
ob
viele
oder
Riesen
Never
say
die
lang
ang
sinisigaw
palagi
"Never
say
die!"
ist
immer
unser
Ruf
'Di
mo
masisindak,
'di
mo
malilinlang
Du
kannst
mich
nicht
erschrecken,
nicht
täuschen
Ika'y
makakatiyak
'di
mapipigil
ang
pangarap
Sei
gewiss,
der
Traum
bleibt
ungehindert
Pag-ibig
ng
ganadong
palaban
laging
may
paraan
Die
Liebe
der
Kämpfer
findet
immer
einen
Weg
Dirediretso
lang
ano
man
ang
daan
Geradewegs,
egal
welcher
Weg
Hindi
pwedeng
bahala
na
lang
"Egal"
gibt
es
nicht
Kailangang
planado
ang
laban
Der
Kampf
muss
geplant
sein
Nakatutok
at
nakaabang
Konzentriert
und
bereit
Pangarap,
pamilya
at
bayan
Für
Träume,
Familie
und
Land
Tunay
na
mandirigma
isip,
puso
at
diwa
Ein
wahrer
Krieger
in
Geist,
Herz
und
Seele
Pilipinong
ganado
itaas
ang
bandila
Ein
begeisterter
Filipino,
hisse
die
Flagge
Pilipino
ako,
ganado
ako
Ich
bin
Filipino,
ich
brenne
Matapang
ako,
lalaban
ako
Ich
bin
mutig,
ich
kämpfe
Pilipino
ako,
ganado
ako
Ich
bin
Filipino,
ich
brenne
Matapang
ako,
lalaban
ako
Ich
bin
mutig,
ich
kämpfe
Para
sa
tapang
na
tunay
Auf
den
wahren
Mut
Para
sa
tibay
at
husay
Auf
Stärke
und
Können
Isang
tagay
sa
mga
ganado
sa
buhay
Ein
Hoch
auf
die,
die
leben
Para
sa
pusong
lalaban
Auf
das
Herz,
das
kämpft
Pangarap,
pamilya
at
bayan
Für
Träume,
Familie
und
Land
Isang
tagay
sa
mga
ganado
sa
buhay
Ein
Hoch
auf
die,
die
leben
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.