Текст и перевод песни Quest - Tagay

Tagay

Iba't ibang kwento
Iba't ibang simula
Pero isa lang ang sentro
Tagumpay ng bawat isa
Ano man ang hamon
Hindi nangangamba
Kahit hamunin ng takot
Hindi ito tutumba

Kilalang palaban 'di nag-aalangan
Sugod lang sa pangarap ano man ang daan
Sa init at lubak, sa hirap at lumbay
Dirediretso lang sa tagumpay

Para sa tapang na tunay
Para sa tibay at husay
Isang tagay sa mga ganado sa buhay
Para sa pusong lalaban
Pangarap, pamilya at bayan
Isang tagay sa mga ganado sa buhay

Ilang beses mang tumumba
Malagay man sa pangamba
Lahat yan hindi uubra
Kitang kita ang angas sa mata
'Di natatalo, dahil natututo
Kahit mapagod walang balak sumuko
Hindi matitibag ang pag-asa
Dahil sama-sama sa pag-arangkada

Kilalang palaban 'di nag-aalangan
Sugod lang sa pangarap ano man ang daan
Sa init at lubak, sa hirap at lumbay
Diretso lang sa tagumpay

Para sa tapang na tunay
Para sa tibay at husay
Isang tagay sa mga ganado sa buhay
Para sa pusong lalaban
Pangarap, pamilya at bayan
Isang tagay sa mga ganado sa buhay

Ikaw, ako, tayo makabagong bayanihan
Samahang hindi mabubuwag, kapatiran
Anu man ang kalaban madami man yan o higante
Never say die lang ang sinisigaw palagi
'Di mo masisindak, 'di mo malilinlang
Ika'y makakatiyak 'di mapipigil ang pangarap
Pag-ibig ng ganadong palaban laging may paraan
Dirediretso lang ano man ang daan
Hindi pwedeng bahala na lang
Kailangang planado ang laban
Nakatutok at nakaabang
Pangarap, pamilya at bayan
Tunay na mandirigma isip, puso at diwa
Pilipinong ganado itaas ang bandila

Pilipino ako, ganado ako
Matapang ako, lalaban ako
Pilipino ako, ganado ako
Matapang ako, lalaban ako

Para sa tapang na tunay
Para sa tibay at husay
Isang tagay sa mga ganado sa buhay
Para sa pusong lalaban
Pangarap, pamilya at bayan
Isang tagay sa mga ganado sa buhay

Tagay

Différentes histoires
Différents débuts
Mais un seul centre
Le succès de chacun
Quels que soient les défis
Ne crains rien
Même si la peur te met au défi
Elle ne tombera pas

Connu pour être un combattant, il n'hésite pas
Charge vers ton rêve, quelle que soit la voie
Dans la chaleur et les creux, dans la difficulté et la mélancolie
Va droit au succès

Pour le vrai courage
Pour la force et la compétence
Un toast à ceux qui sont enthousiastes à propos de la vie
Pour le cœur qui se battra
Rêve, famille et pays
Un toast à ceux qui sont enthousiastes à propos de la vie

Combien de fois tu tombes
Même si tu es pris dans la peur
Tout ça ne marchera pas
Tu vois l'audace dans tes yeux
Il ne perd pas, car il apprend
Même si tu es fatigué, tu n'as pas l'intention de te rendre
L'espoir ne sera pas brisé
Parce que nous sommes tous ensemble dans cette course

Connu pour être un combattant, il n'hésite pas
Charge vers ton rêve, quelle que soit la voie
Dans la chaleur et les creux, dans la difficulté et la mélancolie
Va droit au succès

Pour le vrai courage
Pour la force et la compétence
Un toast à ceux qui sont enthousiastes à propos de la vie
Pour le cœur qui se battra
Rêve, famille et pays
Un toast à ceux qui sont enthousiastes à propos de la vie

Toi, moi, nous sommes une nouvelle forme de solidarité
Une fraternité qui ne se brisera pas
Quels que soient les ennemis, qu'ils soient nombreux ou géants
C'est toujours "Ne jamais dire jamais" que nous crions
Tu ne peux pas l'intimider, tu ne peux pas le tromper
Tu peux être sûr que ton rêve ne sera pas arrêté
L'amour d'un combattant enthousiaste a toujours un moyen
Va droit au but, quelle que soit la voie
On ne peut pas juste dire "on verra"
Le combat doit être planifié
Concentré et en attente
Rêve, famille et pays
Vrai guerrier, esprit, cœur et âme
Philippin enthousiaste, hisse le drapeau

Je suis Philippin, je suis enthousiaste
Je suis courageux, je vais me battre
Je suis Philippin, je suis enthousiaste
Je suis courageux, je vais me battre

Pour le vrai courage
Pour la force et la compétence
Un toast à ceux qui sont enthousiastes à propos de la vie
Pour le cœur qui se battra
Rêve, famille et pays
Un toast à ceux qui sont enthousiastes à propos de la vie