Tibay - Quest перевод на немецкий

Tibay

Isang daang milyong pusong dumadagundong
Hindi na mapipigilan, pakinggan ang ugong
Sa dami ng pinagdaanan, nandito pa rin lumalaban
Mga ngiti, iyan ang katibayan, tibay ng bayan
Panibagong simula, di na kailangan ng himala
Mala-kongkretong paninindigan
Diyos ang sandigan, kapit kaibigan

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako

Palaban, hindi umuurong, matatag kahit walang tulog
Pasan man ang buong mundo, di paaawat, hindi susuko
Sa dilim hindi natatakot, sa lungkot di nagpababalot
Dama sa pamilya ang pag-asa, hingang malalim, tara

Sabayan mo ang dagundong
Pasigaw man o pabulong
Basta lahat tayo pasulong
Basta iisa lang ang tunog

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako

I am the champion, do things that can't be done
This is a revolution, gonna prove my critics wrong
When I get my energy, my nation cheering for me
You witness celebration, bayanihan's what I see
Ready to win, ready to soar
Ready to conquer, ready for more
Now is the time for the whole world to hear us roar

Walang urungan, lahat tulungan
Walang maiiwan, tayo ka na diyan!
Start, fight, lose, learn
Win, celebrate, repeat!

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako
(Ibahin mo ako)
Pilipino ako
(Pilipino ako)

Para sa karangalan, pamilya't bayan
Buong pusong lalaban
Abutin ang ginto, atin ang mundo
Para sa kadakilaan, kalayaan
Walang atrasan, sige lang, laban
Ibahin mo ako, Pilipino ako
Pilipino ako!

Stärke

Hundert Millionen donnernde Herzen
Nicht mehr aufzuhalten, höre das Dröhnen
Nach allem, was wir durchgemacht haben, sind wir immer noch hier und kämpfen
Lächeln, das ist der Beweis, die Stärke der Nation
Ein neuer Anfang, kein Wunder nötig
Eine betonfeste Überzeugung
Gott ist die Stütze, halte fest, Freund

Für die Ehre, Familie und Nation
Mit ganzem Herzen kämpfen
Erreiche das Gold, die Welt gehört uns
Für die Größe, die Freiheit
Kein Zurückweichen, immer weiter, kämpfe
Unterscheide mich, ich bin Filipino
Ich bin Filipino

Kämpferisch, nicht zurückweichend, standhaft auch ohne Schlaf
Auch wenn die ganze Welt lastet, nicht aufzuhalten, nicht aufgebend
Im Dunkeln keine Angst, von Traurigkeit nicht einhüllen lassend
In der Familie die Hoffnung spüren, tief durchatmen, los geht's

Begleite das Donnern
Ob schreiend oder flüsternd
Solange wir alle vorwärts gehen
Solange der Klang derselbe ist

Für die Ehre, Familie und Nation
Mit ganzem Herzen kämpfen
Erreiche das Gold, die Welt gehört uns
Für die Größe, die Freiheit
Kein Zurückweichen, immer weiter, kämpfe
Unterscheide mich, ich bin Filipino
Ich bin Filipino

Ich bin der Champion, tue Dinge, die nicht getan werden können
Das ist eine Revolution, werde meinen Kritikern das Gegenteil beweisen
Wenn ich meine Energie bekomme, jubelt meine Nation für mich
Du wirst Zeuge einer Feier, Bayanihan ist, was ich sehe
Bereit zu gewinnen, bereit aufzusteigen
Bereit zu erobern, bereit für mehr
Jetzt ist die Zeit für die ganze Welt, uns brüllen zu hören

Kein Zurückweichen, alle helfen mit
Niemand wird zurückgelassen, steh auf!
Starten, kämpfen, verlieren, lernen
Gewinnen, feiern, wiederholen!

Für die Ehre, Familie und Nation
Mit ganzem Herzen kämpfen
Erreiche das Gold, die Welt gehört uns
Für die Größe, die Freiheit
Kein Zurückweichen, immer weiter, kämpfe
Unterscheide mich
(Unterscheide mich)
Ich bin Filipino
(Ich bin Filipino)

Für die Ehre, Familie und Nation
Mit ganzem Herzen kämpfen
Erreiche das Gold, die Welt gehört uns
Für die Größe, die Freiheit
Kein Zurückweichen, immer weiter, kämpfe
Unterscheide mich, ich bin Filipino
Ich bin Filipino!