Текст и перевод песни Queta Jimenez "La Prieta Linda" - Mil Cadenas

Mil Cadenas

Vuelves borracho al amanecer
Se que has dormido con el otra vez
Lo echastes a perder.

Que tenga ése que no tenga yo
Si tu casita es un nido de amor
Ya se lo que paso.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

El mal de ojo
De algo me sirvió
Ahora que el segundo apareció
De ti me salvo yo.

Yo no uso maldil
Ni acepto regaños
Ni aguanto mentiras
Ni ascos ni engaños,
Que otro aguante este maltrato,
Ya no puedo más.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

(Grito Mexicano)

Si regresas por mi,
Te lo juro te mato,
Te quemo la ropa el reloj y los zapatos
No merezco este maltrato
Ya no puedo mas.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

Mille Chaînes

Tu reviens ivre au petit matin
Je sais que tu as dormi avec elle encore une fois
Tu as tout gâché.

Qu'elle ait ce que je n'ai pas
Si ta maison est un nid d'amour
Je sais maintenant ce qui s'est passé.

Je ne repasse pas, je ne fais pas de la terre et je ne vais pas chercher des cigarettes,
Je ne tends pas le linge, je ne lave pas la vaisselle
Que quelqu'un d'autre supporte ce mauvais traitement
Je ne peux plus.

Reste avec elle
Parce qu'elle est très enveloppante
Repasse ses chemises
Et emmène-la à la messe et fais-lui des toasts.

Reste avec elle
Va chez elle
Et sers-lui, comme elle le fait pour toi, ce riz qui est trop cuit.

Le mauvais œil
M'a servi à quelque chose
Maintenant que le deuxième est apparu
Je me sauve de toi.

Je ne jure pas
Je n'accepte pas les réprimandes
Je ne supporte pas les mensonges
Ni les dégoûts, ni les tromperies,
Que quelqu'un d'autre supporte ce mauvais traitement,
Je ne peux plus.

Je ne repasse pas, je ne fais pas de la terre et je ne vais pas chercher des cigarettes,
Je ne tends pas le linge, je ne lave pas la vaisselle
Que quelqu'un d'autre supporte ce mauvais traitement
Je ne peux plus.

Reste avec elle
Parce qu'elle est très enveloppante
Repasse ses chemises
Et emmène-la à la messe et fais-lui des toasts.

Reste avec elle
Va chez elle
Et sers-lui, comme elle le fait pour toi, ce riz qui est trop cuit.

(Cri Mexicain)

Si tu reviens pour moi,
Je te jure que je te tue,
Je brûle tes vêtements, ta montre et tes chaussures
Je ne mérite pas ce mauvais traitement
Je ne peux plus.

Je ne repasse pas, je ne fais pas de la terre et je ne vais pas chercher des cigarettes,
Je ne tends pas le linge, je ne lave pas la vaisselle
Que quelqu'un d'autre supporte ce mauvais traitement
Je ne peux plus.

Reste avec elle
Parce qu'elle est très enveloppante
Repasse ses chemises
Et emmène-la à la messe et fais-lui des toasts.

Reste avec elle
Va chez elle
Et sers-lui, comme elle le fait pour toi, ce riz qui est trop cuit.