Текст и перевод песни Queta Jimenez "La Prieta Linda" - Mil Cadenas

Mil Cadenas

Vuelves borracho al amanecer
Se que has dormido con el otra vez
Lo echastes a perder.

Que tenga ése que no tenga yo
Si tu casita es un nido de amor
Ya se lo que paso.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

El mal de ojo
De algo me sirvió
Ahora que el segundo apareció
De ti me salvo yo.

Yo no uso maldil
Ni acepto regaños
Ni aguanto mentiras
Ni ascos ni engaños,
Que otro aguante este maltrato,
Ya no puedo más.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

(Grito Mexicano)

Si regresas por mi,
Te lo juro te mato,
Te quemo la ropa el reloj y los zapatos
No merezco este maltrato
Ya no puedo mas.

Yo no plancho ni barro ni voy por cigarros,
Ni tiendo la ropa, ni lavo cacharros
Que otro aguante este maltrato
Ya no puedo más.

Quédate con el
Porque es muy abrigado
Que planches sus camisas
Y llevatelo a misa y hasle las tostadas.

Quédate con el
Ya vete pa' su casa
Y sirvele pa' el como ella ese arroz que se pasa.

Тысяча цепей

Ты возвращаешься пьяным на рассвете,
Я знаю, ты снова спал с ней,
Ты всё испортил.

Пусть у неё будет то, чего нет у меня,
Если твой дом - гнездышко любви,
Я знаю, что произошло.

Я не глажу, не подметаю, не хожу за сигаретами,
Не развешиваю белье, не мою посуду,
Пусть кто-то другой терпит это плохое обращение,
Я больше не могу.

Оставайся с ней,
Ведь она такая заботливая,
Пусть гладит твои рубашки,
И води её в церковь, и готовь ей тосты.

Оставайся с ней,
Уходи к ней домой,
И пусть она подаёт тебе переваренный рис, как она умеет.

Сглаз,
В чём-то мне помог,
Теперь, когда появилась вторая,
Я от тебя избавилась.

Я не терплю оскорблений,
Не принимаю упреков,
Не терплю лжи,
Ни отвращения, ни обмана,
Пусть кто-то другой терпит это плохое обращение,
Я больше не могу.

Я не глажу, не подметаю, не хожу за сигаретами,
Не развешиваю белье, не мою посуду,
Пусть кто-то другой терпит это плохое обращение,
Я больше не могу.

Оставайся с ней,
Ведь она такая заботливая,
Пусть гладит твои рубашки,
И води её в церковь, и готовь ей тосты.

Оставайся с ней,
Уходи к ней домой,
И пусть она подаёт тебе переваренный рис, как она умеет.

(Мексиканский крик)

Если вернёшься ко мне,
Клянусь, убью тебя,
Сожгу твою одежду, часы и ботинки,
Я не заслуживаю такого обращения,
Я больше не могу.

Я не глажу, не подметаю, не хожу за сигаретами,
Не развешиваю белье, не мою посуду,
Пусть кто-то другой терпит это плохое обращение,
Я больше не могу.

Оставайся с ней,
Ведь она такая заботливая,
Пусть гладит твои рубашки,
И води её в церковь, и готовь ей тосты.

Оставайся с ней,
Уходи к ней домой,
И пусть она подаёт тебе переваренный рис, как она умеет.