CUÉNTALE - Quevedo перевод на немецкий

CUÉNTALE

Cuéntale
Lo que en la cama tú y yo hacíamo
Y háblale
Del dolor de cuando nos despedíamo
Y cuéntale
Lo que en la cama tú y yo hacíamo
Y háblale
Del dolor de cuando nos despedíamo

Desde que no está todo duele, nena
Las otras no me llenan, de olvidarte no hay manera
Desde que no estás, la vecina de abajo, tiene goteras
De tantas lágrimas, bebé; no termina nuestro capítulo
Por más que yo pase de página, la fama no llena ni la mitad
De lo que tú lo hacía', almas vacía'
Separadas por lo que las unió un día
El tiempo te hizo tan distante y tan fría
Eres la ruleta rusa de un bala perdida

Sé que con él eres feliz, beba
Pero no lo amas como a mí, nena
Y por más que me pase buscando una nueva
Dime quien es el único que al cielo te lleva
Y lo hago con otra, imagino tu cara
Me tienes en frente, apúntame y dispara
Pero no hay bala que deje de hacer que me guste la mala
Está llena la sala, pero faltas tú

Faltas tú
Faltas tú
Nada me distrae, todo cuesta si no estás tú
Faltas tú
Faltas tú

Cuéntale
Lo que en la cama tú y yo hacíamo
Y háblale
Del dolor de cuando nos despedíamo
Y cuéntale
Lo que en la cama tú y yo hacíamo
Y háblale
Del dolor de cuando nos despedíamo

Pero encontré la rosa que yo buscaba entre espina'
Dice que le gusta que yo parezca un Hijo de la Ruina
Y yo tan falto de cariño y ella falta de autoestima
Prefiero estar muerto que vivo, si no es contigo encima

Cuéntale
Lo que en la cama tú y yo hacíamo
Y háblale
Del dolor de cuando nos despedíamo
Y cuéntale
Háblale

ERZÄHL IHM

Erzähl ihm
Was wir beide im Bett gemacht haben
Und sprich mit ihm
Über den Schmerz, als wir uns verabschiedeten
Und erzähl ihm
Was wir beide im Bett gemacht haben
Und sprich mit ihm
Über den Schmerz, als wir uns verabschiedeten

Seit du nicht mehr da bist, tut alles weh, Baby
Die anderen erfüllen mich nicht, es gibt keine Möglichkeit, dich zu vergessen
Seit du nicht mehr da bist, hat die Nachbarin von unten Wasserflecken
Von so vielen Tränen, Baby; unser Kapitel ist nicht zu Ende
Auch wenn ich die Seite umblättere, der Ruhm füllt nicht einmal die Hälfte
Von dem, was du getan hast, leere Seelen
Getrennt durch das, was sie eines Tages vereinte
Die Zeit hat dich so distanziert und kalt gemacht
Du bist das russische Roulette einer verirrten Kugel

Ich weiß, dass du mit ihm glücklich bist, Baby
Aber du liebst ihn nicht wie mich, Kleine
Und so sehr ich mich auch nach einer Neuen umsehe
Sag mir, wer ist der Einzige, der dich in den Himmel bringt
Und ich mache es mit einer anderen, stelle mir dein Gesicht vor
Du stehst vor mir, ziel auf mich und schieß
Aber es gibt keine Kugel, die verhindern kann, dass ich das Böse mag
Der Saal ist voll, aber du fehlst

Du fehlst
Du fehlst
Nichts lenkt mich ab, alles ist schwer, wenn du nicht da bist
Du fehlst
Du fehlst

Erzähl ihm
Was wir beide im Bett gemacht haben
Und sprich mit ihm
Über den Schmerz, als wir uns verabschiedeten
Und erzähl ihm
Was wir beide im Bett gemacht haben
Und sprich mit ihm
Über den Schmerz, als wir uns verabschiedeten

Aber ich fand die Rose, die ich zwischen den Dornen suchte
Sie sagt, ihr gefällt, dass ich wie ein Sohn des Ruins aussehe
Und ich bin so voller Sehnsucht nach Zuneigung und sie voller Mangel an Selbstwertgefühl
Ich bin lieber tot als lebendig, wenn du nicht auf mir bist

Erzähl ihm
Was wir beide im Bett gemacht haben
Und sprich mit ihm
Über den Schmerz, als wir uns verabschiedeten
Und erzähl ihm
Sprich mit ihm