KASSANDRA - Quevedo перевод на немецкий

KASSANDRA

Buenas noches, baby, yeah

Afterparty privado, desfiles de moda
Acompañada siempre, ella nunca está sola
Y aunque no esté prometida, anillos, diamantes de boda
Acompañada siempre, pero siempre sola

Pero siempre me mira cuando voy detrás de ella
En el photocall le responde a la prensa mirándome
No sabía que hablabas español
Y aunque te había visto en la tele, está más dura en persona
Acompaña siempre, pero siempre sola

No sé qué te dio conmigo, ¿qué es lo que me viste?
Tú creciste en este ambiente, pa mí todo es tan nuevo, tengo que decirte

En la primera vez a la que te vi, bebé, al oído me dijiste
"Tú eres diferente, estar aquí también te pone triste"

Y me contó su historia, su padre guionista, ante mí Hollywood
Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú
Ella nunca lo hizo por soberbia
Pero las prendas se las enseñan antes que las vendan
Primera marca, cierran la tienda para ella sola

Entre tanta diferencia somos iguales, tal vez
De círculos distintos, diferente calle
Es que coincidencias así solo pasan una vez
Así que, baby, aprovechemos que la noche es larga
Y si tú quieres tarde, ma, ver salir el sol

Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido
Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido
Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo
Sácate lo de bellaca conmigo

Afterparty privado, desfiles de moda
Acompañada siempre, ella nunca está sola
Y aunque no esté prometida, anillos, diamantes de boda
Acompañada siempre, pero siempre sola

Después de aquella noche tomamos rumbos diferentes
Sigue siempre acompañada, pero ya tan sola no se siente
Ya no veranea en Santorini, ahora se camufla entre la gente
Y la veo sonreír más tranquila, aprendió a obedecer lo que siente

Ni afterparty privado, ni desfiles de moda
Ahora está sola siempre, pero se basta sola
Y no quiere estar prometida, ni anillos, diamantes de boda
Ahora está sola siempre, pero se basta sola

Buenas noches, baby

KASSANDRA

Gute Nacht, Baby, yeah

Private Afterparty, Modenschauen
Immer in Begleitung, sie ist nie allein
Und obwohl sie nicht verlobt ist, Ringe, Hochzeitsdiamanten
Immer in Begleitung, aber immer allein

Aber sie schaut mich immer an, wenn ich hinter ihr gehe
Beim Photocall antwortet sie der Presse, während sie mich ansieht
Ich wusste nicht, dass du Spanisch sprichst
Und obwohl ich dich im Fernsehen gesehen habe, bist du in Person noch umwerfender
Immer begleitet, aber immer allein

Ich weiß nicht, was du an mir gefunden hast, was hast du in mir gesehen?
Du bist in dieser Umgebung aufgewachsen, für mich ist alles so neu, ich muss dir sagen

Als ich dich das erste Mal sah, Baby, hast du mir ins Ohr geflüstert
"Du bist anders, hier zu sein, macht dich auch traurig"

Und sie erzählte mir ihre Geschichte, ihr Vater Drehbuchautor, vor mir Hollywood
Ihre Mutter Ballerina, Hauptdarstellerin im Moskauer Ballett
Sie hat es nie aus Überheblichkeit getan
Aber die Kleidungsstücke werden ihr gezeigt, bevor sie verkauft werden
Top-Marke, sie schließen den Laden für sie allein

Trotz all der Unterschiede sind wir uns vielleicht ähnlich
Aus verschiedenen Kreisen, unterschiedliche Straßen
Solche Zufälle gibt es nur einmal
Also, Baby, lass uns die lange Nacht nutzen
Und wenn du möchtest, Liebling, den Sonnenaufgang sehen

Ich respektiere deinen Stylisten, aber ohne Kleid siehst du besser aus
Lass diese Frisur sein, wenn du willst, kannst du laut sein
Ich bin nicht so förmlich, hör auf, so korrekt zu mir zu sein
Zeig mir deine wilde Seite

Private Afterparty, Modenschauen
Immer in Begleitung, sie ist nie allein
Und obwohl sie nicht verlobt ist, Ringe, Hochzeitsdiamanten
Immer in Begleitung, aber immer allein

Nach dieser Nacht gingen wir getrennte Wege
Sie ist immer noch in Begleitung, aber sie fühlt sich nicht mehr so allein
Sie verbringt den Sommer nicht mehr in Santorini, jetzt tarnt sie sich unter den Leuten
Und ich sehe sie ruhiger lächeln, sie hat gelernt, auf ihre Gefühle zu hören

Keine private Afterparty, keine Modenschauen
Jetzt ist sie immer allein, aber sie kommt alleine zurecht
Und sie will nicht verlobt sein, keine Ringe, keine Hochzeitsdiamanten
Jetzt ist sie immer allein, aber sie kommt alleine zurecht

Gute Nacht, Baby