Bajkowy - Quidam перевод на немецкий

Bajkowy

Wnikam do snu
Tam chwila jak boga cud
Rozlana woń
Szczęścia czar unosi się w słońcu
Potoków szmer
Ptaków śpiew wzbija się w niebo
Na rumaku mknie
Młodzian zdrów pośród wzgórz

Nie ma jej
Nigdzie już nie znajdzie nieznajomej

Rozkochał się
Gdy tańczył z nią w zmysłów mgle
Wydobył żar
Płomień wpadł do serca dziewczyny
Jak bogi dwa
Duszę otwarli przed sobą
I płynęli w głąb
Światów swych spragnieni
Płomień rósł splatał ją
A słonce zachodziło ...

Märchenhaft

Ich tauche in den Schlaf
Dort ist ein Augenblick wie ein Wunder Gottes
Verteilter Duft
Der Zauber des Glücks steigt in der Sonne auf
Das Murmeln der Bäche
Der Gesang der Vögel steigt zum Himmel auf
Auf einem Ross reitet
Ein junger, gesunder Mann zwischen den Hügeln

Er ist nicht mehr da, mein Lieber.
Nirgendwo wird sie den Unbekannten mehr finden

Ich verliebte mich
Als ich mit ihm im Nebel der Sinne tanzte
Ich entlockte die Glut
Eine Flamme fiel ins Herz des Mädchens
Wie zwei Götter
Öffneten wir unsere Seelen voreinander
Und tauchten in die Tiefe
Unserer Welten, durstig nacheinander
Die Flamme wuchs, umflocht Ihn
Und die Sonne ging unter ...