Текст и перевод песни Quidam - Bajkowy

Bajkowy

Wnikam do snu
Tam chwila jak boga cud
Rozlana woń
Szczęścia czar unosi się w słońcu
Potoków szmer
Ptaków śpiew wzbija się w niebo
Na rumaku mknie
Młodzian zdrów pośród wzgórz

Nie ma jej
Nigdzie już nie znajdzie nieznajomej

Rozkochał się
Gdy tańczył z nią w zmysłów mgle
Wydobył żar
Płomień wpadł do serca dziewczyny
Jak bogi dwa
Duszę otwarli przed sobą
I płynęli w głąb
Światów swych spragnieni
Płomień rósł splatał ją
A słonce zachodziło ...

Un conte de fées

Je pénètre dans ton rêve
Là, l'instant, comme un miracle divin
Un parfum répandu
Le charme du bonheur flotte dans le soleil
Le murmure des ruisseaux
Le chant des oiseaux s'élève vers le ciel
Sur son destrier, il galope
Un jeune homme vigoureux au milieu des collines

Elle n'est pas là
Il ne la retrouvera plus jamais, l'inconnue

Il s'est épris d'elle
Quand il dansait avec elle dans la brume des sens
Il a réveillé la flamme
La flamme est entrée dans le cœur de la jeune fille
Comme deux dieux
Ils ont ouvert leurs âmes l'un à l'autre
Et ils ont dérivé au plus profond
De leurs mondes assoiffés
La flamme a grandi, l'a enlacé
Et le soleil s'est couché ...