Niespełnienie - Quidam перевод на немецкий

Niespełnienie

Obraz maluje pomyleniec
W jego oczach tylko lęk
Niepewna dłoń resztą nadziei
Znikną barwy, barw coraz mniej

I nie wiem jak
I nie wiem gdzie
Nie pytam kiedy wszystko spełni się
Zamykam drzwi
I czekam - wolno płyną dni
I słyszę głos
I biegnę tam
Gdzie szczęście czeka tylko na mój znak
Otwieram drzwi
I tylko noc ociera moje łzy

Obraz przedstawia pomyleńca
Którego oczy - tylko lęk
Obraz czy lustro - sama nie wiem
A jego twarz o krzyk

I nie wiem jak
I nie wiem gdzie
Nie pytam kiedy wszystko spełni się
Zamykam drzwi
I czekam - wolno płyną dni
I słyszę głos
I biegnę tam
Gdzie szczęście czeka tylko na mój znak
Otwieram drzwi
I tylko noc ociera moje łzy

Zginę nie znając siebie.
Niespełnienie.

Unerfülltheit

Ein Wahnsinniger malt das Bild
In seinen Augen nur Angst
Die unsichere Hand mit dem Rest der Hoffnung
Die Farben schwinden, immer weniger Farben

Und ich weiß nicht wie
Und ich weiß nicht wo
Ich frage nicht, wann alles sich erfüllt
Ich schließe die Tür
Und warte - langsam ziehen die Tage dahin
Und ich höre eine Stimme
Und ich renne dorthin
Wo das Glück nur auf mein Zeichen wartet
Ich öffne die Tür
Und nur die Nacht wischt meine Tränen

Das Bild zeigt einen Wahnsinnigen
Dessen Augen - nur Angst
Bild oder Spiegel - ich weiß es selbst nicht
Und sein Gesicht, kurz vorm Schrei

Und ich weiß nicht wie
Und ich weiß nicht wo
Ich frage nicht, wann alles sich erfüllt
Ich schließe die Tür
Und warte - langsam ziehen die Tage dahin
Und ich höre eine Stimme
Und ich renne dorthin
Wo das Glück nur auf mein Zeichen wartet
Ich öffne die Tür
Und nur die Nacht wischt meine Tränen

Ich werde vergehen, ohne mich selbst zu kennen.
Unerfülltheit.