Nocne Widziadła - Quidam перевод на немецкий

Nocne Widziadła

Gdy ciepła noc jak wiatr
Ciemnym skrzydłem swym
Otacza świata krąg
I gasi jego krzyk
I cichy sen - wędrowny ptak
Gniazdo wije - czas już czas
Zapadam się w otchłani mrok
Tam czeka czeka ból
Noc napełnia nas
Tak cicho ciepłym tchem
Mrok zatrzymał czas
Dalej nie chce biec
Może to bóg
Może wróg
Odnajdzie mnie w czeluści snu
Zapadam się w otchłani mrok
Tam czeka czeka ból
Nocne widziadłą, senne zjawienia
Spowite mrokiem nocy łzy
Może ten sen jest ukojeniem
Może nie zdarzy się nic
Powraca mrok i gwar
W labirynt wchodzę słów
Czas pędzi pędzi gdzieś
Bezmiarem obcych dróg
Wiruje chłód zimnym tchem
Przenika strach zbolałych serc
I jeszcze krok nieznany głos
Zawoła skusi mnie
I czuję gwiezdny pył napełnia oczy me
Powoli gubię się w powidoków mgle
I cichy sen wędrowny ptak gniazdo
Wije - czas już czas
Zapadam się w otchłani mrok
Tam blask oślepia mnie
Nocne widziadła senne zjawienia
Spowite mrokiem nocy łzy
Następny sen jest objawieniem

Nächtliche Erscheinungen

Wenn die warme Nacht wie Wind
mit ihrem dunklen Flügel
den Kreis der Welt umgibt
und ihren Schrei erstickt
und ein stiller Traum - ein Wandervogel
sein Nest baut - es ist Zeit, es ist Zeit
Ich versinke in die Dunkelheit des Abgrunds
Dort wartet, wartet der Schmerz
Die Nacht erfüllt uns
so leise mit warmem Atem
Die Dunkelheit hielt die Zeit an
Sie will nicht weiterlaufen
Vielleicht ist es Gott,
vielleicht ein Feind
der mich in den Tiefen des Traumes findet
Ich versinke in die Dunkelheit des Abgrunds
Dort wartet, wartet der Schmerz
Nächtliche Erscheinungen, traumhafte Visionen
Eingehüllt in die Dunkelheit der Nacht, Tränen
Vielleicht ist dieser Traum eine Erleichterung
Vielleicht geschieht auch nichts
Die Dunkelheit und das Getöse kehren zurück
Ich betrete das Labyrinth der Worte
Die Zeit rast, rast irgendwohin
Durch die Unermesslichkeit fremder Wege
Die Kälte wirbelt mit kaltem Atem
Die Angst durchdringt die schmerzenden Herzen
Und noch ein Schritt, eine unbekannte Stimme
wird rufen, mich verführen
Und ich fühle den Sternenstaub, der meine Augen füllt
Langsam verliere ich mich im Nebel der Nachbilder
Und ein stiller Traum, ein Wandervogel, sein Nest
baut - es ist Zeit, es ist Zeit
Ich versinke in die Dunkelheit des Abgrunds
Dort blendet mich das Licht
Nächtliche Erscheinungen, traumhafte Visionen
Eingehüllt in die Dunkelheit der Nacht, Tränen
Der nächste Traum ist eine Offenbarung