Текст и перевод песни Quidam - Nocne Widziadła

Nocne Widziadła

Gdy ciepła noc jak wiatr
Ciemnym skrzydłem swym
Otacza świata krąg
I gasi jego krzyk
I cichy sen - wędrowny ptak
Gniazdo wije - czas już czas
Zapadam się w otchłani mrok
Tam czeka czeka ból
Noc napełnia nas
Tak cicho ciepłym tchem
Mrok zatrzymał czas
Dalej nie chce biec
Może to bóg
Może wróg
Odnajdzie mnie w czeluści snu
Zapadam się w otchłani mrok
Tam czeka czeka ból
Nocne widziadłą, senne zjawienia
Spowite mrokiem nocy łzy
Może ten sen jest ukojeniem
Może nie zdarzy się nic
Powraca mrok i gwar
W labirynt wchodzę słów
Czas pędzi pędzi gdzieś
Bezmiarem obcych dróg
Wiruje chłód zimnym tchem
Przenika strach zbolałych serc
I jeszcze krok nieznany głos
Zawoła skusi mnie
I czuję gwiezdny pył napełnia oczy me
Powoli gubię się w powidoków mgle
I cichy sen wędrowny ptak gniazdo
Wije - czas już czas
Zapadam się w otchłani mrok
Tam blask oślepia mnie
Nocne widziadła senne zjawienia
Spowite mrokiem nocy łzy
Następny sen jest objawieniem

Apparitions nocturnes

Quand la nuit chaude, comme le vent
Avec son aile sombre
Enveloppe le cercle du monde
Et éteint son cri
Et le sommeil silencieux - un oiseau errant
Fait son nid - il est temps, il est temps
Je m'enfonce dans les profondeurs des ténèbres
Là, la douleur attend, attend
La nuit nous remplit
Si doucement avec un souffle chaud
Les ténèbres ont arrêté le temps
Il ne veut plus courir
Peut-être est-ce Dieu
Peut-être est-ce l'ennemi
Il me trouvera dans les profondeurs du sommeil
Je m'enfonce dans les profondeurs des ténèbres
Là, la douleur attend, attend
Apparitions nocturnes, apparitions oniriques
Enveloppées dans les larmes de la nuit noire
Peut-être ce rêve est-il un apaisement
Peut-être que rien ne se produira
Le retour des ténèbres et du tumulte
Je rentre dans le labyrinthe des mots
Le temps file, file quelque part
Par l'immensité des routes étrangères
Le froid tourne avec un souffle glacial
Pénètre la peur des cœurs endoloris
Et encore un pas, une voix inconnue
Appellera, me séduira
Et je sens la poussière d'étoiles remplir mes yeux
Je me perds lentement dans la brume des images fantômes
Et le sommeil silencieux, un oiseau errant, un nid
Fait - il est temps, il est temps
Je m'enfonce dans les profondeurs des ténèbres
Là, l'éclat m'aveugle
Apparitions nocturnes, apparitions oniriques
Enveloppées dans les larmes de la nuit noire
Le rêve suivant est une révélation