Текст и перевод песни Quidam - Nocne Widziadła

Nocne Widziadła

Gdy ciepła noc jak wiatr
Ciemnym skrzydłem swym
Otacza świata krąg
I gasi jego krzyk
I cichy sen - wędrowny ptak
Gniazdo wije - czas już czas
Zapadam się w otchłani mrok
Tam czeka czeka ból
Noc napełnia nas
Tak cicho ciepłym tchem
Mrok zatrzymał czas
Dalej nie chce biec
Może to bóg
Może wróg
Odnajdzie mnie w czeluści snu
Zapadam się w otchłani mrok
Tam czeka czeka ból
Nocne widziadłą, senne zjawienia
Spowite mrokiem nocy łzy
Może ten sen jest ukojeniem
Może nie zdarzy się nic
Powraca mrok i gwar
W labirynt wchodzę słów
Czas pędzi pędzi gdzieś
Bezmiarem obcych dróg
Wiruje chłód zimnym tchem
Przenika strach zbolałych serc
I jeszcze krok nieznany głos
Zawoła skusi mnie
I czuję gwiezdny pył napełnia oczy me
Powoli gubię się w powidoków mgle
I cichy sen wędrowny ptak gniazdo
Wije - czas już czas
Zapadam się w otchłani mrok
Tam blask oślepia mnie
Nocne widziadła senne zjawienia
Spowite mrokiem nocy łzy
Następny sen jest objawieniem

Ночные Видения

Когда теплая ночь как ветер
Темным крылом своим
Окружает мир кольцом
И гасит его крик,
И тихий сон – птица перелетная –
Вьет гнездо – время пришло –
Я погружаюсь в пучину тьмы,
Там ждет, ждет боль,
Ночь наполняет нас
Так тихо теплым дыханием,
Мрак остановил время,
Дальше не хочет бежать.
Может, это бог,
Может, враг
Найдёт меня в пучине сна?
Я погружаюсь в пучину тьмы,
Там ждет, ждет боль.
Ночные видения, сны-призраки,
Сокрытые тьмою ночные слезы…
Может, этот сон – успокоение,
Может, ничего не случится.
Возвращается мрак и шум,
В лабиринт вхожу я слов,
Время мчится, мчится куда-то
Бескрайностью чужих дорог.
Кружит холод своим дыханием,
Проникает страх в израненные сердца.
И еще шаг… Незнакомый голос
Позовёт, поманит меня.
И чувствую, как звездная пыль наполняет мои глаза,
Медленно теряюсь я в тумане образов.
И тихий сон, птица перелетная, гнездо
Вьет – время пришло –
Я погружаюсь в пучину тьмы,
Там свет ослепляет меня.
Ночные видения, сны-призраки,
Сокрытые тьмою ночные слезы…
Следующий сон – откровение.