Płonę - Quidam перевод на немецкий

Płonę

Na mojej dłoni mała łza
A w oczach śmiech
A wokół świat wiruje
Czemu? - nie odpowiem

Niewiele mam, niewiele chcę
Tajemny głos prowadzi mnie
Nie wiem dokąd - dokąd nie wiem

Na mojej dłoni zasnął szept
Wtulona w noc unoszę się
Nie pytaj dokąd - nie odpowiem

Choć jeden raz zatrzymać czas
Zatańczyć pośród drzew choć raz
A chwilę zamknąć jednym słowem
Rysuję swój magiczny krąg
Obejmie cię - poczujesz go
Zaufaj mi to jest odpowiedź

Niewiele mam, niewiele chcę
Tajemny głos prowadzi mnie
Nie wiem dokąd - dokąd nie wiem

Kiedy tworzysz nowe armie słów
W powodzi wyznań gaśniesz znów
Ja milczę, ja płonę, ja milczę, ja płonę
Kiedy stoisz pośród zgiełku dnia
Jak ślepiec, jak koloru cień
Ja idę, ja płonę, ja biegnę, ja płonę

Będziesz mógł zatrzymać czas
Tańczyć pośród drzew choć raz, choć raz
Zaufaj mi, a poczujesz jak magia ma
Obejmie cię dłonią pięknych słów

Ich brenne

Auf meiner Hand eine kleine Träne
Und in meinen Augen ein Lachen
Und um mich herum dreht sich die Welt
Warum? - Ich antworte nicht

Ich habe wenig, ich will wenig
Eine geheime Stimme führt mich
Ich weiß nicht wohin - wohin, weiß ich nicht

Auf meiner Hand ist ein Flüstern eingeschlafen
Eingehüllt in die Nacht schwebe ich
Frag nicht wohin - ich antworte nicht

Nur einmal die Zeit anhalten
Zwischen den Bäumen tanzen, nur einmal
Und den Moment mit einem Wort einfangen
Ich zeichne meinen magischen Kreis
Er wird dich umarmen - du wirst ihn spüren
Vertrau mir, das ist die Antwort

Ich habe wenig, ich will wenig
Eine geheime Stimme führt mich
Ich weiß nicht wohin - wohin, weiß ich nicht

Wenn du neue Armeen von Worten erschaffst
In der Flut von Geständnissen erlöschst du wieder
Ich schweige, ich brenne, ich schweige, ich brenne
Wenn du inmitten des Lärms des Tages stehst
Wie ein Blinder, wie der Schatten einer Farbe
Ich gehe, ich brenne, ich renne, ich brenne

Du wirst die Zeit anhalten können
Zwischen den Bäumen tanzen, nur einmal, nur einmal
Vertrau mir, und du wirst spüren, wie meine Magie
Dich mit der Hand schöner Worte umarmt