Текст и перевод песни Quidam - Płonę

Płonę

Na mojej dłoni mała łza
A w oczach śmiech
A wokół świat wiruje
Czemu? - nie odpowiem

Niewiele mam, niewiele chcę
Tajemny głos prowadzi mnie
Nie wiem dokąd - dokąd nie wiem

Na mojej dłoni zasnął szept
Wtulona w noc unoszę się
Nie pytaj dokąd - nie odpowiem

Choć jeden raz zatrzymać czas
Zatańczyć pośród drzew choć raz
A chwilę zamknąć jednym słowem
Rysuję swój magiczny krąg
Obejmie cię - poczujesz go
Zaufaj mi to jest odpowiedź

Niewiele mam, niewiele chcę
Tajemny głos prowadzi mnie
Nie wiem dokąd - dokąd nie wiem

Kiedy tworzysz nowe armie słów
W powodzi wyznań gaśniesz znów
Ja milczę, ja płonę, ja milczę, ja płonę
Kiedy stoisz pośród zgiełku dnia
Jak ślepiec, jak koloru cień
Ja idę, ja płonę, ja biegnę, ja płonę

Będziesz mógł zatrzymać czas
Tańczyć pośród drzew choć raz, choć raz
Zaufaj mi, a poczujesz jak magia ma
Obejmie cię dłonią pięknych słów

Я горю

На моей ладони маленькая слеза
А в глазах смех
А вокруг мир кружится
Почему? - не отвечу

Немногое у меня есть, немногого хочу
Таинственный голос ведет меня
Не знаю куда - куда не знаю

На моей ладони заснул шепот
Укутанная ночью, я парю
Не спрашивай куда - не отвечу

Хоть раз остановить время
Станцевать среди деревьев хоть раз
А мгновение заключить в одно слово
Я рисую свой магический круг
Он обнимет тебя - ты почувствуешь его
Доверься мне, это и есть ответ

Немногое у меня есть, немногого хочу
Таинственный голос ведет меня
Не знаю куда - куда не знаю

Когда ты создаешь новые армии слов
В потоке признаний гаснешь ты вновь
Я молчу, я горю, я молчу, я горю
Когда ты стоишь средь дневной суеты
Как слепец, как тени цвета
Я иду, я горю, я бегу, я горю

Ты сможешь остановить время
Станцевать среди деревьев хоть раз, хоть раз
Доверься мне, и ты почувствуешь, как магия
Обнимет тебя ладонью прекрасных слов