We Are Alone Together - Quidam перевод на немецкий

We Are Alone Together

You are like a paper boat put by a child on quiet waters
Swim up to me
Touch the shore of my awareness gently
Nobody knows about us... and nobody else
What can I do? what can I say?
I've been waiting all my life for you
For such moment
Your photograph... you're smiling an encouraging smile
Your eyes looking at me they say it is worthwhile
The dream of our interlaced breaths
I'm pondering the thoughts that tread a path for the deeds
We are together alone
I brought you a box of chocolates... and you...?
You switched off our world
I can't see anything in our silhouettes anymore
And you'll never make use of me again
You and me like a city of twisted streets
Our life - the universe of broken dreams
Smile to hide the pain
Aren't we a little bit alone?
Now enjoy the moment
Enjoy loneliness

Wir sind allein zusammen

Du bist wie ein Papierboot, von einem Kind auf ruhiges Wasser gesetzt
Schwimm zu mir
Berühre sanft das Ufer meines Bewusstseins
Niemand weiß von uns... und niemand sonst
Was kann ich tun? Was kann ich sagen?
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet
Auf diesen Moment
Dein Foto... du lächelst ein ermutigendes Lächeln
Deine Augen sehen mich an, sie sagen, es lohnt sich
Der Traum von unseren verflochtenen Atemzügen
Ich sinniere über die Gedanken, die einen Pfad für die Taten bahnen
Wir sind zusammen allein
Ich habe dir eine Schachtel Pralinen mitgebracht... und du...?
Du hast unsere Welt ausgeschaltet
Ich kann nichts mehr in unseren Silhouetten erkennen
Und du wirst mich nie wieder gebrauchen
Du und ich, wie eine Stadt mit verschlungenen Straßen
Unser Leben - das Universum zerbrochener Träume
Lächle, um den Schmerz zu verbergen
Sind wir nicht ein bisschen allein?
Jetzt genieße den Moment
Genieße die Einsamkeit