Текст и перевод песни Quidam - We Are Alone Together

We Are Alone Together

You are like a paper boat put by a child on quiet waters
Swim up to me
Touch the shore of my awareness gently
Nobody knows about us... and nobody else
What can I do? what can I say?
I've been waiting all my life for you
For such moment
Your photograph... you're smiling an encouraging smile
Your eyes looking at me they say it is worthwhile
The dream of our interlaced breaths
I'm pondering the thoughts that tread a path for the deeds
We are together alone
I brought you a box of chocolates... and you...?
You switched off our world
I can't see anything in our silhouettes anymore
And you'll never make use of me again
You and me like a city of twisted streets
Our life - the universe of broken dreams
Smile to hide the pain
Aren't we a little bit alone?
Now enjoy the moment
Enjoy loneliness

Nous sommes seuls ensemble

Tu es comme un bateau en papier lancé par un enfant sur des eaux calmes
Navigue vers moi
Touche doucement le rivage de ma conscience
Personne ne sait que nous sommes... personne d'autre
Que puis-je faire ? Que puis-je dire ?
Je t'attendais depuis toujours
Pour un tel moment
Ta photo... tu souris d'un sourire encourageant
Tes yeux me regardent, ils me disent que cela vaut la peine
Le rêve de nos souffles entrelacés
Je réfléchis aux pensées qui tracent un chemin pour les actes
Nous sommes seuls ensemble
Je t'ai apporté une boîte de chocolats... et toi... ?
Tu as éteint notre monde
Je ne vois plus rien dans nos silhouettes
Et tu ne te serviras plus jamais de moi
Toi et moi comme une ville de rues tortueuses
Notre vie - l'univers des rêves brisés
Souris pour cacher la douleur
Ne sommes-nous pas un peu seuls ?
Maintenant, savoure l'instant
Savoure la solitude