Текст и перевод песни Quiero Club - Soy (La Palabra)

Soy (La Palabra)

El diccionario siempre te podrá aclarar todas las dudas de gramática
Esa palabra siempre la has usado
mal, no doy de esquina pero no está mal
Son discusiones acaloradas y el tema no lo voy a dejar ir
La sobremesa un campo de batalla, no, callarme todo no será la opción
Soy la presidenta de mi cuerpo
El que todos siempre han expuesto
A ser criticado y a una dura evaluación
Soy la presidenta de mi cuerpo
El que todos siempre han expuesto
A ser criticado y a una dura evaluación
Te prohibieron tener sensibilidad
Ante problemas no debes llorar
El tono rosa siempre te ha gustado más
Pero cuestiona tu sexualidad
Por las calles voy con minifalda
Me gano el derecho a ser matada
O a llevarme una terrible situación
Veo que el peligro me respalda
Las miradas entran como dagas
Esa es la historia, pero tiene solución
Tiene solución...
Hago lo que quiero, te asusta
Mi reputación, se ensucia
Señalas con el dedo, conductas
Usas la palabra, me insultas
No vendo caricias, sin duda
Me gusta sentirlas, me juzgas
Y la mala vida, me gusta
Yo no soy de palo, soy puta
Somos la voz del dolor, y aquí no te veo
Somos la voz del dolor, y esto no es un juego
Somos la voz del dolor, y aquí no te veo
Somos la voz del dolor, y esto no es un juego

Je suis (Le Mot)

Le dictionnaire pourra toujours t'éclairer sur toutes les questions de grammaire
Ce mot, tu l'as toujours utilisé
mal, je ne donne pas de l'angle, mais ce n'est pas grave
Ce sont des discussions animées et je ne vais pas laisser tomber le sujet
La conversation après le repas, un champ de bataille, non, me taire ne sera pas l'option
Je suis la présidente de mon corps
Celui que tout le monde a toujours exposé
À être critiqué et à une dure évaluation
Je suis la présidente de mon corps
Celui que tout le monde a toujours exposé
À être critiqué et à une dure évaluation
On t'a interdit d'avoir de la sensibilité
Face aux problèmes, tu ne dois pas pleurer
Tu as toujours préféré le rose
Mais tu remets en question ta sexualité
Dans les rues, je porte une mini-jupe
Je me gagne le droit d'être tuée
Ou de subir une terrible situation
Je vois que le danger me soutient
Les regards entrent comme des poignards
Voilà l'histoire, mais elle a une solution
Elle a une solution...
Je fais ce que je veux, ça te fait peur
Ma réputation, elle se salit
Tu pointes du doigt, les comportements
Tu utilises le mot, tu m'insultes
Je ne vends pas de caresses, sans aucun doute
J'aime les ressentir, tu me juges
Et la mauvaise vie, j'aime ça
Je ne suis pas un morceau de bois, je suis une pute
Nous sommes la voix de la douleur, et je ne te vois pas ici
Nous sommes la voix de la douleur, et ce n'est pas un jeu
Nous sommes la voix de la douleur, et je ne te vois pas ici
Nous sommes la voix de la douleur, et ce n'est pas un jeu