Текст и перевод песни Quiero Club - Soy (la palabra) [Bonus Track]

Soy (la palabra) [Bonus Track]

El diccionario siempre te podrá aclarar
Todas las dudas de gramática
Esa palabra siempre la has usado mal
No soy de esquina, pero no está mal

Son discusiones acaloradas, y
El tema no lo voy a dejar ir
La sobremesa un campo de batalla, no
Callarme todo no será la opción

Soy la presidenta de mi cuerpo
El que todos siempre han expuesto
A ser criticado y a una dura evaluación
Soy la presidenta de mi cuerpo
El que todos siempre han expuesto
A ser criticado y a una dura evaluación

Te prohibieron tener sensibilidad
Ante problemas no debes llorar
El tono rosa siempre te ha gustado más
Pero cuestiona tu sexualidad

Por las calles voy con minifalda
Me gano el derecho a ser matada
O a llevarme una terrible situación
Veo que el peligro me respalda
Las miradas entran como dagas
Esa es la historia, pero tiene solución

Tiene solución
Tiene solución
Tiene solución
Tiene solución

Tiene, tiene, tiene, tiene (solución)
Tiene, tiene, tiene, tiene (solución)
Tiene, tiene, tiene, tiene (solución)
Tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene (solución)

(Soy pu..., at)
(Soy pu..., at)
(Soy pu..., at)
(Soy pu..., at)

Hago lo que quiero
¡Te asusta!
Mi reputación
¡Se ensucia!
Señalas con el dedo
¡Conductas!
Usas la palabra
¡Me insultas!
No vendo caricias
¡Sin duda!
Me gusta sentirlas
¡Me juzgas!
Y la mala vida
¡Me gusta!
Yo no soy de palo
¡Soy puta!

Somos la voz del dolor
Y aquí no te veo
Somos la voz del dolor
Y esto no es un juego
Somos la voz del dolor
Y aquí no te veo
Somos la voz del dolor
Y esto no es un juego

Я (это слово) [Бонус-трек]

Словарь всегда может прояснить
Все твои грамматические сомнения.
Это слово ты всегда использовал неправильно.
Я не уличная, но это не так уж и плохо.

Это жаркие споры, и
Я не собираюсь оставлять эту тему.
Застолье – поле битвы, я не
Собираюсь молчать.

Я президент своего тела,
Которое все всегда выставляли
На критику и жесткую оценку.
Я президент своего тела,
Которое все всегда выставляли
На критику и жесткую оценку.

Тебе запретили быть чувствительным,
Нельзя плакать из-за проблем.
Розовый цвет всегда нравился тебе больше,
Но это ставит под сомнение твою сексуальность.

Я хожу по улицам в мини-юбке,
Зарабатываю право быть убитой
Или попасть в ужасную ситуацию.
Вижу, что опасность меня поддерживает.
Взгляды вонзаются, как кинжалы.
Такова история, но у нее есть решение.

Есть решение.
Есть решение.
Есть решение.
Есть решение.

Есть, есть, есть, есть (решение)
Есть, есть, есть, есть (решение)
Есть, есть, есть, есть (решение)
Есть, есть, есть, есть, есть, есть, есть, есть (решение)

(Я шлю..., су...)
(Я шлю..., су...)
(Я шлю..., су...)
(Я шлю..., су...)

Делаю, что хочу,
Тебя пугает!
Моя репутация
Пачкается!
Тыкаешь пальцем,
Поведение!
Используешь слово,
Оскорбляешь!
Не продаю ласки,
Без сомнения!
Мне нравится чувствовать их,
Осуждаешь!
И плохая жизнь
Мне нравится!
Я не деревянная,
Я шлюха!

Мы – голос боли,
И тебя здесь не вижу.
Мы – голос боли,
И это не игра.
Мы – голос боли,
И тебя здесь не вижу.
Мы – голос боли,
И это не игра.