Текст и перевод песни Quiet Riot - Party All Night (Live)

Party All Night (Live)

Hang loose
Party
Got my head to the grindstone
I'm trying to act like a fool
My head is a lampshade
They can't find me at school
Well I'm an animal
Yes I'm a cannonball
They say I'm out for blood
One thing I wanna do is
Party all night (Oh-oh!)
Party all night (Oh-oh-oh!)
Party all night (Yeah!)
All night long
Driving right way on the wrong side
A bit too much to drink
Women in the backseat
And they don't know what to think
They say I've lost my head
You'll probably end up dead
But they're too blind to see
What's a party to me, yeah, yeah, yeah, yeah
Is to party all night (Oh-oh!)
Let's party all night (Oh-oh-oh!)
Party all night (Yeah!)
All night long
Uh!
Let's have a good time, good time
C'mon
Everybody's parties
I'm on a one way cruise
Lookin' for trouble
We got nothing to lose
They're on the telephone
They're trying to send me home
We're gonna pull the plug
We've got a new kind of school
Let's party all night
Let's party all night
Party all night
Let's party all night
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Let's party all night (Oh!)
(We're party animals, baby)
Let's party all night (Oh-oh-oh!)
(We've got nothing to lose)
Let's party all night
All night long, yeah!

Тусуемся всю ночь (концертная запись)

Расслабься,
детка,
голова моя кипит,
пытаюсь валять дурака.
Моя голова — абажур,
в школе меня не найти.
Ну, я зверь,
да, я пушечное ядро.
Говорят, я жажду крови,
единственное, что я хочу,
тусоваться всю ночь (О-о!)
тусоваться всю ночь (О-о-о!)
тусоваться всю ночь (Да!)
всю ночь напролет.
Еду по встречке,
немного перебрал.
Женщины на заднем сиденье,
и они не знают, что думать.
Говорят, я потерял голову,
скорее всего, кончишь плохо.
Но они слишком слепы,
чтобы увидеть, что для меня вечеринка, да, да, да, да,
это тусоваться всю ночь (О-о!)
давай тусоваться всю ночь (О-о-о!)
тусоваться всю ночь (Да!)
всю ночь напролет.
Ух!
Давай хорошо проведем время, хорошо проведем время,
давай!
Всеобщая вечеринка,
я в одностороннем плавании,
ищу приключений,
нам нечего терять.
Они звонят,
пытаются отправить меня домой.
Мы выдернем вилку,
у нас новая школа.
Давай тусоваться всю ночь,
давай тусоваться всю ночь,
тусоваться всю ночь,
давай тусоваться всю ночь,
(Да, да, да, да, да)
давай тусоваться всю ночь (О!)
(Мы тусовщики, детка)
давай тусоваться всю ночь (О-о-о!)
(Нам нечего терять)
давай тусоваться всю ночь
всю ночь напролет, да!