A Los Hombres De La Pampa - Quilapayun перевод на немецкий

A Los Hombres De La Pampa

A los hombres de la pampa
Que quisieron protestar
Los mataron como perros
Porque había que matar.

No hay que ser pobre, amigo,
Es peligroso.
No hay ni que hablar, amigo,
Es peligroso.

Las mujeres de la Pampa
Se pusieron a llorar
Y también las matarían
Porque había que matar.

No hay que ser pobre, amiga,
Es peligroso.
No hay que llorar, amiga,
Es peligroso.

Y a los niños de la Pampa
Que miraban, nada más,
También a ellos los mataron
Porque había que matar.

No hay que ser pobre, hijito,
Es peligroso.
No hay que nacer, hijito,
Es peligroso.

¿Dónde están los asesinos
Que mataron por matar?
Lo juramos por la tierra,
Los tendremos que encontrar.
Lo juramos por la vida,
Lo tendremos que encontrar.
Lo juramos por la muerte,
Los tendremos que encontrar.
Lo juramos compañeros,
Ese día llegará.

An Die Männer Der Pampa

An die Männer der Pampa
Die protestieren wollten
Sie töteten sie wie Hunde
Denn man musste töten.

Sei nicht arm, Freundin,
Es ist gefährlich.
Sprich nicht, Freundin,
Es ist gefährlich.

Die Frauen der Pampa
Fingen an zu weinen
Und auch sie würden sterben
Denn man musste töten.

Sei nicht arm, Freundin,
Es ist gefährlich.
Weine nicht, Freundin,
Es ist gefährlich.

Und die Kinder der Pampa
Die nur zuschaun wollten
Auch sie wurden getötet
Denn man musste töten.

Sei nicht arm, Kleiner,
Es ist gefährlich.
Werd nicht geboren, Kleiner,
Es ist gefährlich.

Wo sind die Mörder,
Die mordeten um zu morden?
Wir schwören bei der Erde,
Wir werden sie finden.
Wir schwören beim Leben,
Wir werden sie finden.
Wir schwören beim Tod,
Wir werden sie finden.
Wir schwören, Genossen,
Dieser Tag wird kommen.