Текст и перевод песни Quilapayun - A Los Hombres De La Pampa

A Los Hombres De La Pampa

A los hombres de la pampa
Que quisieron protestar
Los mataron como perros
Porque había que matar.

No hay que ser pobre, amigo,
Es peligroso.
No hay ni que hablar, amigo,
Es peligroso.

Las mujeres de la Pampa
Se pusieron a llorar
Y también las matarían
Porque había que matar.

No hay que ser pobre, amiga,
Es peligroso.
No hay que llorar, amiga,
Es peligroso.

Y a los niños de la Pampa
Que miraban, nada más,
También a ellos los mataron
Porque había que matar.

No hay que ser pobre, hijito,
Es peligroso.
No hay que nacer, hijito,
Es peligroso.

¿Dónde están los asesinos
Que mataron por matar?
Lo juramos por la tierra,
Los tendremos que encontrar.
Lo juramos por la vida,
Lo tendremos que encontrar.
Lo juramos por la muerte,
Los tendremos que encontrar.
Lo juramos compañeros,
Ese día llegará.

Aux Hommes de la Pampa

Aux hommes de la pampa
Qui ont voulu protester
Ils les ont tués comme des chiens
Parce qu'il fallait tuer.

Il ne faut pas être pauvre, mon amour,
C'est dangereux.
Il ne faut pas parler, mon amour,
C'est dangereux.

Les femmes de la Pampa
Se sont mises à pleurer
Et elles les auraient tuées aussi
Parce qu'il fallait tuer.

Il ne faut pas être pauvre, mon amour,
C'est dangereux.
Il ne faut pas pleurer, mon amour,
C'est dangereux.

Et les enfants de la Pampa
Qui regardaient, rien de plus,
Ils les ont aussi tués
Parce qu'il fallait tuer.

Il ne faut pas être pauvre, mon petit,
C'est dangereux.
Il ne faut pas naître, mon petit,
C'est dangereux.

Où sont les assassins
Qui ont tué pour tuer ?
Nous le jurons par la terre,
Nous devrons les trouver.
Nous le jurons par la vie,
Nous devrons les trouver.
Nous le jurons par la mort,
Nous devrons les trouver.
Nous le jurons, camarades,
Ce jour arrivera.