Alharaca - Quilapayun перевод на немецкий

Alharaca

¡Alharaca!
Del nuevo rico
Que mira en menos
Al siempre pobre.
¡Alharaca!
Del blanco hechizo
Que mira en menos
Al indio y al mestizo.
¡Alharaca!

Tanto que andar por el mundo
Para entrar y darse cuenta
De lo inmenso de la afrenta
Con la que se trata al vulgo.
El dolor es muy profundo
Delante′ tanta arrogancia
Sin sentido ni sustancia
Y con total desenfado.
¡Ya se verá el resultado
Si aumenta la discordancia!

Aquí por na' se acreditan
La soberbia y el descaro
Cuando un hombre sin amparo
Una mano solicita;
De un tirón su honor marchita
Un nuevo rico cumplido
Que moderno y presumido
Lo arrumba muy satisfecho.
¡Vaya el tremendo derecho
De ser un tipo metido!

La tierra es grande y compuesta
De nativos muy diversos
Y aunque a veces muy dispersos
Su armonía manifiesta.
Por eso aquí la protesta
Que en mi país de mestizos
Todo aquel que es más cobrizo
Se encuentra en un casillero
¡Cuando el portazo es primero,
En contra me movilizo!

¡Habrá que invertir las normas
Del cielo y la economía,
Hacer verde apología
Del poema y las reformas,
Inventar cien plataformas
Y tocar diez panderetas.
Pero no hay mejor receta
Para apurar la conciencia:
¡"Sólo el amor con su ciencia"
Como dijera Violeta!

Alharaca

Alharaka!
Des Neureichen,
Der verachtet,
Den stets Armen.
Alharaka!
Des weißen Zaubers,
Der verachtet,
Den Indio und Mestizen.
Alharaka!

So viel durch die Welt zu ziehen,
Nur um einzutreten und zu sehen,
Wie gewaltig die Schmach ist,
Mit der man das Volk behandelt.
Der Schmerz ist so tief,
Angesichts solcher Arroganz,
Ohne Sinn und ohne Substanz,
Und mit völliger Unverfrorenheit.
Man wird schon das Ergebnis sehn,
Wenn die Zwietracht wächst!

Hier wird für nichts anerkannt
Die Überheblichkeit und Frechheit,
Wenn ein schutzloser Mann
Um eine Hand bittet;
Mit einem Ruck welkt seine Ehre,
Durch einen Neureichen voll Hochmut,
Der modern und aufgebläht
Ihn zufrieden wegstößt.
Was für ein gewaltiges Recht,
So ein eingebildeter Kerl zu sein!

Die Erde ist groß und besteht
Aus verschiedensten Ureinwohnern,
Und obgleich oft zerstreut,
Zeigt sie ihre Harmonie.
Darum ist hier der Protest,
Dass in meinem Land der Mestizen
Jeder, der kupferfarbener ist,
In eine Schublade gesteckt wird,
Doch wenn die Tür zuerst zuschlägt,
Dann mobilisiere ich mich dagegen!

Man muss die Normen umkehren,
Des Himmels und der Wirtschaft,
Ein grünes Loblied singen
Dem Gedicht und den Reformen,
Hundert Plattformen erfinden
Und zehn Tamburine schlagen.
Doch es gibt kein besseres Rezept,
Das Bewusstsein zu schärfen:
»Nur die Liebe mit ihrer Weisheit«,
Wie Violeta einst sagte!