Текст и перевод песни Quilapayun - Alharaca

Alharaca

¡Alharaca!
Del nuevo rico
Que mira en menos
Al siempre pobre.
¡Alharaca!
Del blanco hechizo
Que mira en menos
Al indio y al mestizo.
¡Alharaca!

Tanto que andar por el mundo
Para entrar y darse cuenta
De lo inmenso de la afrenta
Con la que se trata al vulgo.
El dolor es muy profundo
Delante′ tanta arrogancia
Sin sentido ni sustancia
Y con total desenfado.
¡Ya se verá el resultado
Si aumenta la discordancia!

Aquí por na' se acreditan
La soberbia y el descaro
Cuando un hombre sin amparo
Una mano solicita;
De un tirón su honor marchita
Un nuevo rico cumplido
Que moderno y presumido
Lo arrumba muy satisfecho.
¡Vaya el tremendo derecho
De ser un tipo metido!

La tierra es grande y compuesta
De nativos muy diversos
Y aunque a veces muy dispersos
Su armonía manifiesta.
Por eso aquí la protesta
Que en mi país de mestizos
Todo aquel que es más cobrizo
Se encuentra en un casillero
¡Cuando el portazo es primero,
En contra me movilizo!

¡Habrá que invertir las normas
Del cielo y la economía,
Hacer verde apología
Del poema y las reformas,
Inventar cien plataformas
Y tocar diez panderetas.
Pero no hay mejor receta
Para apurar la conciencia:
¡"Sólo el amor con su ciencia"
Como dijera Violeta!

Alharaca

Uproar!
Of the nouveau riche
Who looks down on
The always poor.
Uproar!
Of the white spell
That looks down on
The Indian and the mestizo.
Uproar!

So much to walk around the world
To enter and realize
How immense is the affront
With which the people are treated.
The pain is very deep
Faced with′ so much arrogance
Without sense or substance
And with total impudence.
We'll see the result
If the discord increases!

Here, for nothing, are credited
Arrogance and shamelessness
When a man without protection
Asks for a hand;
With a pull, his honor withers
A nouveau riche fulfilled
So modern and pretentious
He shoves him aside, very satisfied.
What a tremendous right
To be a stuck-up guy!

The earth is large and made up
Of very diverse natives
And although sometimes very dispersed
Their harmony is evident.
That's why here the protest
That in my country of mestizos
Everyone who is more copper-colored
Finds themselves in a pigeonhole.
When the first reaction is to slam the door,
I mobilize against it!

We'll have to turn the norms upside down
Of heaven and economics,
Make a green apology
Of the poem and the reforms,
Invent a hundred platforms
And play ten tambourines.
But there is no better recipe
To refine the conscience:
"Only love with its science"
As Violeta said!