Allende - Quilapayun перевод на немецкий

Allende

Exacta amaneció la luz del día,
Exacta en su perfil la madrugada,
Cuando de pronto el viento agudo de Septiembre
Hizo callar tu vida, tu voz y tu mirada.

Se fue tu cuerpo a la extensión del sueño
Mientras tu sombra caminaba a tu encuentro
Y poco a poco te alejaste de ti mismo
Hacia el recinto del amor definitivo.

El Tiempo no se muere con tu tiempo
A pesar de la invariable
Dispersión en tu distancia,
Pero aprende la certeza
Que en toda lontananza
La Historia pertenece a tu destino.

Se siente, amanece... ¡Allende!

Alzabas el destello en primavera
Abriendo nuevo espacio a los sentidos,
Con sólo ansias de justicias necesarias
Para cumplir así los signos prometidos.

Pregunto entonces por tu asombro entero
Desde el umbral del momento decisivo,
Si tus ojos anunciaban el otro tiempo
De lo posible que hoy en día es desafío.

Pregunten por su aliento detenido
Quienes por vida y omisión
No conocieron su palabra,
Pues no escapa a la evidencia
Que su vida, sin tardanza,
Reclama una presencia en el camino.

Allende

Ganz genau brach das Licht des Tages an,
Ganz genau im Umriss die Morgendämmerung,
Als plötzlich der scharfe Wind des Septembers
Dein Leben, deine Stimme und deinen Blick verstummen ließ.

Dein Körper entschwand in die Weite des Schlafs,
Während dein Schatten dir entgegenging,
Und nach und nach entferntest du dich von dir selbst
Hin zum Bereich der endgültigen Liebe.

Die Zeit stirbt nicht mit deiner Zeit,
Trotz der unveränderlichen
Zerstreuung in deiner Ferne,
Doch lerne die Gewissheit,
Dass in jeder Ferne
Die Geschichte zu deinem Schicksal gehört.

Man spürt es, es dämmert... ¡Allende!

Du hobst das Leuchten im Frühling empor,
Öffnetest neuen Raum für die Sinne,
Mit nur dem Verlangen nach nötiger Gerechtigkeit,
Um so die verheißenen Zeichen zu erfüllen.

Ich frage dann nach deinem ganzen Staunen
Vom Rand des entscheidenden Moments,
Ob deine Augen die andere Zeit ankündigten,
Die des Möglichen, die heute eine Herausforderung ist.

Man frage nach seinem angehaltenen Atem,
Diejenigen, die aus Leben und Unterlassung
Sein Wort nicht kannten,
Denn es entgeht nicht der Evidenz,
Dass sein Leben, ohne Zögern,
Eine Präsenz auf dem Weg fordert.