Текст и перевод песни Quilapayun - Allende

Allende

Exacta amaneció la luz del día,
Exacta en su perfil la madrugada,
Cuando de pronto el viento agudo de Septiembre
Hizo callar tu vida, tu voz y tu mirada.

Se fue tu cuerpo a la extensión del sueño
Mientras tu sombra caminaba a tu encuentro
Y poco a poco te alejaste de ti mismo
Hacia el recinto del amor definitivo.

El Tiempo no se muere con tu tiempo
A pesar de la invariable
Dispersión en tu distancia,
Pero aprende la certeza
Que en toda lontananza
La Historia pertenece a tu destino.

Se siente, amanece... ¡Allende!

Alzabas el destello en primavera
Abriendo nuevo espacio a los sentidos,
Con sólo ansias de justicias necesarias
Para cumplir así los signos prometidos.

Pregunto entonces por tu asombro entero
Desde el umbral del momento decisivo,
Si tus ojos anunciaban el otro tiempo
De lo posible que hoy en día es desafío.

Pregunten por su aliento detenido
Quienes por vida y omisión
No conocieron su palabra,
Pues no escapa a la evidencia
Que su vida, sin tardanza,
Reclama una presencia en el camino.

Allende

La lumière du jour s'est levée exactement,
Exactement dans son profil l'aube,
Quand soudain le vent aigu de septembre
A fait taire ta vie, ta voix et ton regard.

Ton corps s'est envolé dans l'étendue du sommeil
Alors que ton ombre marchait à ta rencontre
Et petit à petit tu t'es éloigné de toi-même
Vers l'enceinte de l'amour définitif.

Le temps ne meurt pas avec ton temps
Malgré la dispersion invariable
Dans ta distance,
Mais il apprend la certitude
Que dans toute lointaine
L'histoire appartient à ton destin.

On le sent, il se lève... ! Allende !

Tu soulevais l'éclat au printemps
Ouvre un nouvel espace aux sens,
Avec seulement le désir de justices nécessaires
Pour ainsi accomplir les signes promis.

Je me demande alors pour ton étonnement entier
Du seuil du moment décisif,
Si tes yeux annonçaient l'autre temps
Du possible qui aujourd'hui est un défi.

Demandez à ceux qui ont arrêté votre souffle
Qui par la vie et par omission
N'ont pas connu ta parole,
Car il n'échappe pas à l'évidence
Que ta vie, sans tarder,
Revendique une présence sur le chemin.