Allende - Quilapayun перевод на русский

Allende

Exacta amaneció la luz del día,
Exacta en su perfil la madrugada,
Cuando de pronto el viento agudo de Septiembre
Hizo callar tu vida, tu voz y tu mirada.

Se fue tu cuerpo a la extensión del sueño
Mientras tu sombra caminaba a tu encuentro
Y poco a poco te alejaste de ti mismo
Hacia el recinto del amor definitivo.

El Tiempo no se muere con tu tiempo
A pesar de la invariable
Dispersión en tu distancia,
Pero aprende la certeza
Que en toda lontananza
La Historia pertenece a tu destino.

Se siente, amanece... ¡Allende!

Alzabas el destello en primavera
Abriendo nuevo espacio a los sentidos,
Con sólo ansias de justicias necesarias
Para cumplir así los signos prometidos.

Pregunto entonces por tu asombro entero
Desde el umbral del momento decisivo,
Si tus ojos anunciaban el otro tiempo
De lo posible que hoy en día es desafío.

Pregunten por su aliento detenido
Quienes por vida y omisión
No conocieron su palabra,
Pues no escapa a la evidencia
Que su vida, sin tardanza,
Reclama una presencia en el camino.

Альенде

С рассветом свет настал ясен,
Очерчен четко день наступивший,
И ветер с резким свистом сентября вдруг
Оборвал твою жизнь, стих твой голос и взор угас.

Тело растворилось в бездне вечного сна,
А тень твоя спешила к тебе на встречу,
Ты уплывал от себя все дальше и дальше
К обители любви, что навсегда тебя примет.

Время не умирает вместе с тобой,
Несмотря на неизбежную
Разлуку в отдалении,
Но теперь мы понимаем ясно
Вдали от всех
История - часть твоей судьбы.

Слышится, рассветает... Альенде!

Ты расцветал весной, как первый лучик солнца,
Открывая новые горизонты чувствам,
Ты жаждал справедливости во всем,
Чтоб выполнить предзнаменованное.

Спрашиваю я себя, что в тот решающий миг
Могло тебя удивить,
Предвещали ли твои глаза другое время,
Когда возможное сегодня - вызов?

Пусть спросят те, кто, по прихоти судьбы,
Не слышали твоих слов,
Хотя они так много значат,
Ибо очевидно всем, что
Твоя жизнь без промедления
Требует признания на нашем пути.