Arriba en la Cordillera - Quilapayun перевод на немецкий

Arriba en la Cordillera

Qué sabes de cordillera
Si tú naciste tan lejos
Hay que conocer la piedra
Que corona el ventisquero,
Hay que recorrer callando
Los atajos del silencio
Y cortar por las orillas
De los lagos cumbrereños
Mi padre anduvo su vida
Por entre piedras y cerros.

Los Angeles, Santa Fe
Fueron nombres del infierno
Hasta mi casa llegaba
La ley buscando al cuatrero
Mi madre escondió la cara
Cuando él no volvió del cerro
Y arriba en la cordillera
La noche entraba en sus huesos
él que fue tan hombre y sólo
Lleva la muerte en su arreo.

La viuda blanca en su grupa
La maldición del arriero
Llevó mi viejo esa noche
A robar ganado ajeno.
Junto al paso de Atacalpo
A la entrada del invierno
Le preguntaron a golpes
Y él respondió con silencio
Los guardias cordilleranos
Clavaron su cruz al viento.

Nosotros cruzamos hoy
Con un rebaño del bueno
Arriba. en la cordillera,
No nos vio pasar ni el viento.
Con qué orgullo me querría
Si ahora llegara a saberlo
Pero el viento no más sabe
Donde se durmió mi viejo
Con su pena de hombre pobre
Y dos balas en el pecho.

El árbol (Pablo Neruda - Rodolfo Parada)

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

Oben in der Cordillera

Was weißt du von der Cordillera
Wenn du so weit weg geboren bist
Man muss den Stein kennen
Der den Gletscher krönt,
Man muss schweigend durchqueren
Die Pfade der Stille
Und an den Ufern entlangschneiden
Der Gipfelseen
Mein Vater verbrachte sein Leben
Zwischen Steinen und Hügeln.

Los Angeles, Santa Fe
Waren Namen der Hölle
Bis zu meinem Haus kam
Das Gesetz, den Viehdieb suchend
Meine Mutter verbarg ihr Gesicht
Als er nicht vom Hügel zurückkehrte
Und oben in der Cordillera
Drang die Nacht in seine Knochen
Er, der so mannhaft war und allein
Trägt den Tod als sein Geleit.

Die weiße Witwe auf seiner Kruppe
Der Fluch des Maultiertreibers
Trug mein Alter in jener Nacht
Um fremdes Vieh zu stehlen.
Beim Pass von Atacalpo
Am Eingang des Winters
Fragten sie ihn mit Schlägen
Und er antwortete mit Schweigen
Die Gebirgswachen
Nagelten sein Kreuz an den Wind.

Wir überqueren heute
Mit einer guten Herde
Oben. in der Cordillera,
Nicht einmal der Wind sah uns ziehen.
Mit welchem Stolz würde er mich lieben
Wenn er es jetzt erfahren würde
Aber nur der Wind weiß
Wo mein Alter einschlief
Mit seinem Leid eines armen Mannes
Und zwei Kugeln in der Brust.

Der Baum (Pablo Neruda - Rodolfo Parada)

Seine Helden steigen aus der Erde
Wie die Blätter durch den Saft
Und der Wind peitscht durch das Laubwerk
Der murmelnden Menschenmengen
Bis der Same fällt
Des Brotes wieder zur Erde.

Er zog Salpeter aus dem Hammer
Und zog Tränen aus dem Boden
Erhob sie durch seine Zweige
Verteilte sie in seiner Architektur:
Es waren die unsichtbaren Blumen
Manchmal begrabene Blumen.

Dies ist der Baum der Freien
Der Baum Erde, der Baum Wolke,
Der Baum Brot, der Baum Pfeil,
Der Baum Faust, der Baum Feuer,
Ihn ertränkt das stürmische Wasser
Unserer nächtlichen Epoche.
Dies ist der Baum der Freien.

Blicke auf sein Haar
Berühre seine erneuerten Strahlen
Nimm dein Brot und deinen Apfel
Dein Herz und dein Pferd
Und halte Wache an der Grenze
An der Grenze seiner Blätter.