Текст и перевод песни Quilapayun - Arriba en la Cordillera

Arriba en la Cordillera

Qué sabes de cordillera
Si tú naciste tan lejos
Hay que conocer la piedra
Que corona el ventisquero,
Hay que recorrer callando
Los atajos del silencio
Y cortar por las orillas
De los lagos cumbrereños
Mi padre anduvo su vida
Por entre piedras y cerros.

Los Angeles, Santa Fe
Fueron nombres del infierno
Hasta mi casa llegaba
La ley buscando al cuatrero
Mi madre escondió la cara
Cuando él no volvió del cerro
Y arriba en la cordillera
La noche entraba en sus huesos
él que fue tan hombre y sólo
Lleva la muerte en su arreo.

La viuda blanca en su grupa
La maldición del arriero
Llevó mi viejo esa noche
A robar ganado ajeno.
Junto al paso de Atacalpo
A la entrada del invierno
Le preguntaron a golpes
Y él respondió con silencio
Los guardias cordilleranos
Clavaron su cruz al viento.

Nosotros cruzamos hoy
Con un rebaño del bueno
Arriba. en la cordillera,
No nos vio pasar ni el viento.
Con qué orgullo me querría
Si ahora llegara a saberlo
Pero el viento no más sabe
Donde se durmió mi viejo
Con su pena de hombre pobre
Y dos balas en el pecho.

El árbol (Pablo Neruda - Rodolfo Parada)

Suben sus héroes de la tierra
Como las hojas por la sabia
Y el viento estrella los follajes
De muchedumbres rumorosas
Hasta que cae la semilla
Del pan otra vez a la tierra.

Sacó salitre del martillo
Y extrajo lágrimas del suelo
Las elevó por sus ramajes
Las repartió en su arquitectura:
Fueron las flores invisibles
A veces flores enterradas.

Este es el árbol de los libres
El árbol tierra, el árbol nube,
El árbol pan, el árbol flecha,
El árbol puño, el árbol fuego,
Lo ahoga el agua tormentosa
De nuestra época nocturna.
Este es el árbol de los libres.

Asómate a su cabellera
Toca sus rayos renovados
Toma tu pan y tu manzana
Tu corazón y tu caballo
Y monta guardia en la frontera
En el límite de sus hojas.

En haut dans la Cordillère

Que sais-tu de la cordillère
Si tu es né si loin
Il faut connaître la pierre
Qui couronne le glacier,
Il faut parcourir en silence
Les raccourcis du silence
Et couper par les rives
Des lacs de la cime
Mon père a passé sa vie
Parmi les pierres et les collines.

Les Anges, Santa Fe
Étaient des noms de l'enfer
Jusqu'à ma maison
La loi recherchait le hors-la-loi
Ma mère a caché son visage
Quand il n'est pas revenu de la colline
Et là-haut dans la cordillère
La nuit entrait dans ses os
Lui qui était si homme et si seul
Porte la mort dans son chargement.

La veuve blanche sur son dos
La malédiction du muletier
Mon vieux a emmené ça cette nuit-là
Pour voler le bétail des autres.
Près du passage d'Atacalpo
À l'entrée de l'hiver
Ils lui ont posé des questions à coups de poing
Et il a répondu par le silence
Les gardes de la cordillère
Ont cloué sa croix au vent.

Aujourd'hui, nous traversons
Avec un bon troupeau
Là-haut, dans la cordillère,
Ni le vent ne nous a vus passer.
Avec quelle fierté il me voudrait
S'il le savait maintenant
Mais le vent ne sait que
Où mon vieux s'est endormi
Avec sa peine d'homme pauvre
Et deux balles dans la poitrine.

L'arbre (Pablo Neruda - Rodolfo Parada)

Ses héros de la terre montent
Comme les feuilles par la sève
Et le vent étoiles les feuillages
De foules bruyantes
Jusqu'à ce que la graine tombe
Du pain à nouveau à la terre.

Il a tiré du salpêtre du marteau
Et a extrait des larmes du sol
Il les a élevées par ses branches
Il les a réparties dans son architecture:
Ce furent les fleurs invisibles
Parfois des fleurs enterrées.

Voici l'arbre des libres
L'arbre terre, l'arbre nuage,
L'arbre pain, l'arbre flèche,
L'arbre poing, l'arbre feu,
L'eau tempétueuse l'étouffe
De notre époque nocturne.
Voici l'arbre des libres.

Penche-toi sur sa chevelure
Touche ses rayons renouvelés
Prends ton pain et ta pomme
Ton cœur et ton cheval
Et monte la garde à la frontière
À la limite de ses feuilles.