Basta ya! - Quilapayun перевод на немецкий

Basta ya!

Al vaivén de mi carreta
Nació esta Iamentación
Compadre ponga atención
Que aquí empieza mi cuarteta.

Cuando llegaré,
Cuando llegaré al bohío.

Se acerca la madrugada
Los gallos están cantando
Compadre están anunciando
Que se acerca la jornada.

Triste vida la del carretero
Que anda por esos cañaverales
Sabiendo que su vida es un destierro
Se alegra con sus cantares.

Trabajo para el inglés
Trabajo de carretero
Sudando por un dinero
Que en la mano no se ve.

¡Basta ya, basta ya
Que el yanqui mande!

El yanqui vive en palacio,
Yo vivo en un barracón,
¿Cómo es posible que el yanqui
Viva mejor que yo?

¿Qué pasa con mis hermanos
De México y Panamá?
Sus padres fueron esclavos,
Sus hijos no lo serán.

Genug davon!

Im Schwanken meines Karrens
Wurde diese Klage geboren
Kameradin, pass auf
Denn hier beginnt mein Vierzeiler.

Wann werde ich ankommen,
Wann werde ich zur Hütte kommen.

Die Morgendämmerung naht
Die Hähne krähen schon
Kameradin, sie kündigen an
Dass der Arbeitstag naht.

Trauriges Leben das des Fuhrmanns
Der durch jene Zuckerrohrfelder zieht
Wissend, dass sein Leben ein Exil ist
Erfreut er sich an seinen Liedern.

Ich arbeite für den Engländer
Arbeite als Fuhrmann
Schwitzend für ein Geld
Das man in der Hand nicht sieht.

Genug davon, genug davon
Dass der Yankee befiehlt!

Der Yankee lebt im Palast,
Ich lebe in einer Baracke,
Wie ist es möglich, dass der Yankee
Besser lebt als ich?

Was ist mit meinen Brüdern
Aus Mexiko und Panama?
Ihre Väter waren Sklaven,
Ihre Kinder werden es nicht sein.