Canción Final - Quilapayun перевод на немецкий

Canción Final

Ustedes que ya escucharon
La historia que se contó
No sigan allí sentados
Pensando que ya pasó.
No basta sólo el recuerdo,
El canto no bastará.
No basta sólo el lamento,
Miremos la realidad.

Quizás mañana o pasado
O bien, en un tiempo más,
La historia que han escuchado
De nuevo sucederá.
Es Chile un país tan largo,
Mil cosas pueden pasar
Si es que no nos preparamos
Resueltos para luchar.
Tenemos razones puras,
Tenemos por qué pelear.
Tenemos las manos duras,
Tenemos con qué ganar.

Unámonos como hermanos
Que nadie nos vencerá.
Si quieren esclavizarnos,
Jamás lo podrán lograr.
La tierra será de todos
También será nuestro el mar.
Justicia habrá para todos
Y habrá también libertad.
Luchemos por los derechos
Que todos deben tener.
Luchemos por lo que es nuestro,
De nadie más ha de ser.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Ustedes que ya escucharon
La historia que se contó
No sigan allí sentados
Pensando que ya pasó.
No basta solo el recuerdo,
Ya no basta con llorar.
No es tiempo de lamentarse,
Cuando es tiempo de luchar.

Quizás mañana o pasado
O bien, en un tiempo más,
La historia que han escuchado
De nuevo sucederá.
Es Chile un país tan largo,
Mil cosas pueden pasar
Si es que no nos preparamos
Resueltos para luchar.
Tenemos razones puras,
Tenemos por qué pelear.
Tenemos las manos duras,
Tenemos con qué ganar.

Unámonos como hermanos
Que nadie nos vencerá.
Si quieren esclavizarnos
Jamás lo podrán lograr.
La tierra será de todos
También será nuestro el mar.
Justicia habrá para todos
Y habrá también libertad.
Luchemos por los derechos
Que todos deben tener.
Luchemos por lo que es nuestro,
De nadie mas ha de ser.

Endlied

Ihr, die ihr schon gehört habt
Die Geschichte, die erzählt wurde
Bleibt nicht einfach sitzen
Und glaubt, es sei vorbei.
Erinnerung allein genügt nicht,
Ein Lied allein wird's nicht schaffen.
Klagen allein reicht nicht aus,
Schauen wir der Realität ins Auge.

Vielleicht morgen oder übermorgen
Oder in einiger Zeit,
Wird die Geschichte, die ihr gehört habt,
Sich wieder ereignen.
Chile ist so ein langes Land,
Tausend Dinge können passieren,
Wenn wir uns nicht vorbereiten
Entschlossen zu kämpfen.
Wir haben reine Gründe,
Wir haben wofür zu kämpfen.
Wir haben harte Hände,
Wir haben womit zu gewinnen.

Lasst uns wie Brüder vereinen,
Niemand wird uns besiegen.
Wenn sie uns versklaven wollen,
Werden sie es niemals schaffen.
Die Erde wird allen gehören,
Auch das Meer wird unser sein.
Gerechtigkeit wird es für alle geben
Und auch Freiheit wird es geben.
Kämpfen wir für die Rechte,
Die jeder haben soll.
Kämpfen wir für das, was uns gehört,
Es darf niemand anderem gehören.

(Text korrigiert von Julio Cortázar für die Versionen von 1978 und 1981. Fett gedruckt die Abweichungen vom Original.)

Ihr, die ihr schon gehört habt
Die Geschichte, die erzählt wurde,
Bleibt nicht einfach sitzen
Und glaubt, es sei vorbei.
Erinnerung allein genügt nicht,
Tränen allein helfen nicht.
Jetzt ist nicht die Zeit zu klagen,
Jetzt ist die Zeit zu kämpfen.

Vielleicht morgen oder übermorgen
Oder in einiger Zeit,
Wird die Geschichte, die ihr gehört habt,
Sich wieder ereignen.
Chile ist so ein langes Land,
Tausend Dinge können passieren,
Wenn wir uns nicht vorbereiten
Entschlossen zu kämpfen.
Wir haben reine Gründe,
Wir haben wofür zu kämpfen.
Wir haben harte Hände,
Wir haben womit zu gewinnen.

Lasst uns wie Brüder vereinen,
Niemand wird uns besiegen.
Wenn sie uns versklaven wollen,
Werden sie es niemals schaffen.
Die Erde wird allen gehören,
Auch das Meer wird unser sein.
Gerechtigkeit wird es für alle geben
Und auch Freiheit wird es geben.
Kämpfen wir für die Rechte,
Die jeder haben soll.
Kämpfen wir für das, was uns gehört,
Es darf niemand anderem gehören.