Текст и перевод песни Quilapayun - Canción Final

Canción Final

Ustedes que ya escucharon
La historia que se contó
No sigan allí sentados
Pensando que ya pasó.
No basta sólo el recuerdo,
El canto no bastará.
No basta sólo el lamento,
Miremos la realidad.

Quizás mañana o pasado
O bien, en un tiempo más,
La historia que han escuchado
De nuevo sucederá.
Es Chile un país tan largo,
Mil cosas pueden pasar
Si es que no nos preparamos
Resueltos para luchar.
Tenemos razones puras,
Tenemos por qué pelear.
Tenemos las manos duras,
Tenemos con qué ganar.

Unámonos como hermanos
Que nadie nos vencerá.
Si quieren esclavizarnos,
Jamás lo podrán lograr.
La tierra será de todos
También será nuestro el mar.
Justicia habrá para todos
Y habrá también libertad.
Luchemos por los derechos
Que todos deben tener.
Luchemos por lo que es nuestro,
De nadie más ha de ser.

(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)

Ustedes que ya escucharon
La historia que se contó
No sigan allí sentados
Pensando que ya pasó.
No basta solo el recuerdo,
Ya no basta con llorar.
No es tiempo de lamentarse,
Cuando es tiempo de luchar.

Quizás mañana o pasado
O bien, en un tiempo más,
La historia que han escuchado
De nuevo sucederá.
Es Chile un país tan largo,
Mil cosas pueden pasar
Si es que no nos preparamos
Resueltos para luchar.
Tenemos razones puras,
Tenemos por qué pelear.
Tenemos las manos duras,
Tenemos con qué ganar.

Unámonos como hermanos
Que nadie nos vencerá.
Si quieren esclavizarnos
Jamás lo podrán lograr.
La tierra será de todos
También será nuestro el mar.
Justicia habrá para todos
Y habrá también libertad.
Luchemos por los derechos
Que todos deben tener.
Luchemos por lo que es nuestro,
De nadie mas ha de ser.

Chanson finale

Vous qui avez déjà entendu
L'histoire qui a été racontée
Ne restez pas assis là
Pensant que c'est déjà fini.
Le souvenir ne suffit pas,
Le chant ne suffira pas.
Le lamento ne suffit pas,
Regardons la réalité.

Peut-être demain ou après-demain
Ou bien, dans un temps plus long,
L'histoire que vous avez entendue
Se reproduira.
Le Chili est un pays si long,
Mille choses peuvent arriver
Si nous ne nous préparons pas
Résolus à lutter.
Nous avons des raisons pures,
Nous avons des raisons de nous battre.
Nos mains sont calleuses,
Nous avons de quoi gagner.

Unissons-nous comme des frères
Personne ne nous vaincra.
S'ils veulent nous asservir,
Ils ne pourront jamais y parvenir.
La terre sera à tous
La mer sera aussi la nôtre.
La justice sera pour tous
Et il y aura aussi la liberté.
Battons-nous pour les droits
Que tout le monde doit avoir.
Battons-nous pour ce qui est à nous,
Personne d'autre ne doit l'avoir.

(Texte corrigé par Julio Cortázar pour les versions de 1978 et 1981. En gras les variations par rapport à l'original.)

Vous qui avez déjà entendu
L'histoire qui a été racontée
Ne restez pas assis là
Pensant que c'est déjà fini.
Le souvenir ne suffit pas,
Il ne suffit plus de pleurer.
Ce n'est pas le moment de se lamenter,
Quand c'est le moment de se battre.

Peut-être demain ou après-demain
Ou bien, dans un temps plus long,
L'histoire que vous avez entendue
Se reproduira.
Le Chili est un pays si long,
Mille choses peuvent arriver
Si nous ne nous préparons pas
Résolus à lutter.
Nous avons des raisons pures,
Nous avons des raisons de nous battre.
Nos mains sont calleuses,
Nous avons de quoi gagner.

Unissons-nous comme des frères
Personne ne nous vaincra.
S'ils veulent nous asservir,
Ils ne pourront jamais y parvenir.
La terre sera à tous
La mer sera aussi la nôtre.
La justice sera pour tous
Et il y aura aussi la liberté.
Battons-nous pour les droits
Que tout le monde doit avoir.
Battons-nous pour ce qui est à nous,
Personne d'autre ne doit l'avoir.