Canción II - Quilapayun перевод на немецкий

Canción II

Vamos mujer,
Partamos a la ciudad.
Todo será distinto,
No hay que dudar.
No hay que dudar,
Confía, ya vas a ver,
Porque en Iquique
Todos van a entender.

Toma mujer mi manta,
Te abrigará.
Ponte al niñito en brazos,
No llorará.
No llorará, confía,
Va a sonreír.
Le cantarás un canto,
Se va a dormir.

¿Qué es lo que pasa?,
Dime, no calles más.

Largo camino tienes
Que recorrer
Atravesando cerros,
Vamos mujer.
Vamos mujer, confía,
Que hay que llegar
En la ciudad
Podremos ver todo el mar.

Dicen que Iquique es grande
Como un Salar,
Que hay muchas casas lindas,
Te gustarán.
Te gustarán, confía,
Como que hay Dios,
Allá en el puerto todo
Va a ser mejor.

¿Qué es lo que pasa?,
Dime, no calles más.

Vamos mujer,
Partamos a la ciudad.
Todo será distinto,
No hay que dudar.
No hay que dudar, confía,
Ya, vas a ver,
Porque en Iquique
Todos van a entender.

Lied II

Komm, Frau,
Lass uns in die Stadt gehen.
Alles wird anders sein,
Zweifle nicht.
Zweifle nicht,
Vertrau mir, du wirst schon sehen,
Denn in Iquique
Werden alle verstehen.

Nimm meine Decke, Frau,
Sie wird dich wärmen.
Nimm das Kindchen in den Arm,
Es wird nicht weinen.
Es wird nicht weinen, vertrau mir,
Es wird lächeln.
Du wirst ihm ein Lied singen,
Es wird einschlafen.

Was ist los?,
Sag es mir, schweig nicht länger.

Ein langer Weg liegt
Vor dir,
Über Berge hinweg,
Komm, Frau.
Komm, Frau, vertrau mir,
Wir müssen ankommen.
In der Stadt
Werden wir das ganze Meer sehen können.

Man sagt, Iquique ist groß
Wie eine Salzwüste,
Dass es viele schöne Häuser gibt,
Sie werden dir gefallen.
Sie werden dir gefallen, vertrau mir,
So wahr es einen Gott gibt,
Dort im Hafen wird alles
Besser sein.

Was ist los?,
Sag es mir, schweig nicht länger.

Komm, Frau,
Lass uns in die Stadt gehen.
Alles wird anders sein,
Zweifle nicht.
Zweifle nicht, vertrau mir,
Du wirst schon sehen,
Denn in Iquique
Werden alle verstehen.