Canción III - Quilapayun перевод на немецкий

Canción III

Soy obrero pampino y soy
Tan reviejo como el que más
Y comienza a cantar mi voz
Con temores de algo fatal.

Lo que siento en esta ocasión,
Lo tendré que comunicar,
Algo triste va a suceder,
Algo horrible nos pasará.

El desierto me ha sido infiel,
Sólo tierra cascada y sal,
Piedra amarga de mi dolor,
Roca triste de sequedad.

Ya no siento más que mudez
Y agonías de soledad
Sólo ruinas de ingratitud
Y recuerdos que hacen llorar.

Que en la vida no hay que temer
Lo he aprendido ya con la edad,
Pero adentro siento un clamor
Y que ahora me hace temblar.

Es la muerte que surgirá
Galopando en la oscuridad.
Por el mar aparecerá,
Ya soy viejo y sé que vendrá.

Lied III

Ich bin ein Pampa-Arbeiter und bin
So alt wie sonst keiner,
Und meine Stimme beginnt zu singen
Mit Furcht vor etwas Fatalem.

Was ich bei dieser Gelegenheit fühle,
Muss ich mitteilen,
Etwas Trauriges wird geschehen,
Etwas Schreckliches wird uns widerfahren.

Die Wüste war mir untreu,
Nur rissige Erde und Salz,
Bitterer Stein meines Schmerzes,
Trauriger Fels der Trockenheit.

Ich fühle nur noch Stummheit
Und Agonien der Einsamkeit,
Nur Ruinen der Undankbarkeit
Und Erinnerungen, die zum Weinen bringen.

Dass man im Leben keine Angst haben muss,
Habe ich bereits mit dem Alter gelernt,
Aber innen spüre ich einen Schrei,
Der mich jetzt zittern lässt.

Es ist der Tod, der aufkommen wird,
Galoppierend in der Dunkelheit.
Vom Meer her wird er erscheinen,
Ich bin alt und weiß, dass er kommen wird.