Текст и перевод песни Quilapayun - Canción III

Canción III

Soy obrero pampino y soy
Tan reviejo como el que más
Y comienza a cantar mi voz
Con temores de algo fatal.

Lo que siento en esta ocasión,
Lo tendré que comunicar,
Algo triste va a suceder,
Algo horrible nos pasará.

El desierto me ha sido infiel,
Sólo tierra cascada y sal,
Piedra amarga de mi dolor,
Roca triste de sequedad.

Ya no siento más que mudez
Y agonías de soledad
Sólo ruinas de ingratitud
Y recuerdos que hacen llorar.

Que en la vida no hay que temer
Lo he aprendido ya con la edad,
Pero adentro siento un clamor
Y que ahora me hace temblar.

Es la muerte que surgirá
Galopando en la oscuridad.
Por el mar aparecerá,
Ya soy viejo y sé que vendrá.

Chanson III

Je suis un ouvrier de la pampa et je suis
Aussi vieux que les autres
Et ma voix commence à chanter
Avec la peur de quelque chose de fatal.

Ce que je ressens en cette occasion,
Je devrai le communiquer,
Quelque chose de triste va arriver,
Quelque chose d'horrible nous arrivera.

Le désert m'a été infidèle,
Seulement de la terre éboulée et du sel,
Pierre amère de ma douleur,
Roche triste de sécheresse.

Je ne ressens plus que le silence
Et les agonies de la solitude
Seulement des ruines d'ingratitude
Et des souvenirs qui font pleurer.

Que dans la vie il ne faut pas avoir peur
Je l'ai appris avec l'âge,
Mais à l'intérieur je ressens un cri
Et qui me fait trembler maintenant.

C'est la mort qui surgira
Au galop dans l'obscurité.
Par la mer elle apparaîtra,
Je suis vieux et je sais qu'elle viendra.