Quilapayun - Canción-Letania - перевод текста песни на русский
Quilapayun Canción-Letania

Quilapayun - Canción-Letania

Текст и перевод песни Quilapayun - Canción-Letania




Canción-Letania
Песня-молитва
Murieron tres mil seiscientos
Погибли три тысячи шестьсот,
Uno tras otro.
Один за другим.
Tres mil seiscientos
Три тысячи шестьсот,
Mataron uno tras otro.
Убили одного за другим.
La escuela Santa María
Школа Санта-Мария
Vio sangre obrera.
Видела кровь рабочих.
La sangre que conocía
Кровь, что знала
Sólo miseria.
Только нищету.
Serían tres mil seiscientos
Было три тысячи шестьсот
Ensordecidos.
Оглохших.
Y fueron tres mil seiscientos
И стало три тысячи шестьсот
Enmudecidos.
Онемевших.
La escuela Santa María
Школа Санта-Мария
Fue el exterminio
Стала местом истребления
De vida que se moría,
Жизни, что умирала,
Sólo alarido.
Только крик.
Tres mil seiscientas miradas
Три тысячи шестьсот взглядов
Que se apagaron.
Погасли.
Tres mil seiscientos obreros
Три тысячи шестьсот рабочих
Asesinados.
Убиты.
Un niño juega en la escuela
Мальчик играет в школе
Santa María.
Санта-Мария.
Si juega a buscar tesoros
Если он играет в поиск сокровищ,
¿Qué encontraría?
Что он найдет?
(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)
(Текст исправлен Хулио Кортасаром для версий 1978 и 1981 годов. Жирным шрифтом выделены изменения по сравнению с оригиналом.)
Murieron tres mil seiscientos
Погибли три тысячи шестьсот,
Uno tras otro.
Один за другим.
Tres mil seiscientos mataron
Три тысячи шестьсот убили
Uno tras otro.
Один за другим.
La Escuela Santa María
Школа Санта-Мария
Vio sangre obrera.
Видела кровь рабочих.
La sangre que conocía
Кровь, что знала
Sólo miseria.
Только нищету.
Tres mil seiscientos
Три тысячи шестьсот
Cayeron bajo las balas.
Пали под пулями.
Tres mil seiscientos
Три тысячи шестьсот
Vertieron su sangre amarga.
Пролили свою горькую кровь.
La Escuela Santa María
Школа Санта-Мария
Fue el exterminio
Стала местом истребления
De vida sólo agonía,
Жизни, только агония,
Sólo alarido.
Только крик.
Tres mil seiscientas miradas
Три тысячи шестьсот взглядов
Que se apagaron.
Погасли.
Tres mil seiscientos obreros
Три тысячи шестьсот рабочих
Asesinados.
Убиты.
Un niño juega en la Escuela
Мальчик играет в Школе
Santa María.
Санта-Мария.
Si juega a buscar tesoros
Если он играет в поиск сокровищ,
¿Qué encontraría?
Что он найдет?




Авторы: Luis Advis
Quilapayun - Santa Maria de Iquique - Cantata Popular
Альбом
Santa Maria de Iquique - Cantata Popular

1 Pregon
2 Canción
3 Preludio Instrumental
4 Relato
5 Canción Funebre para el Che Guevara
6 Interludio Instrumental
7 Interludio Cantado
8 Canción-Letania
9 Canción Final
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.